국내최초 국제회의 동시통역사 최정화의 <외국어와 통역번역> 요약본 - 외국어학습자와 통번역사의 필독서

소개

외국어는 목표가 아니라 글로벌 시대의 필수 도구입니다.
한국 최초의 국제회의 통역사 최정화 저자는 실전에서 통하는 외국어 학습법과 통·번역사의 역할을 깊이 있게 탐구하는 도서로,

-외국어학습자에게 읽기, 듣기, 쓰기, 말하기를 통합한 효과적인 학습법을 제시하고,
-통·번역사 지망생에게 – 실전 경험과 직업 윤리, 번역의 핵심 원칙 공개하며,
-중·고등학생 부모에게 – 자녀의 실용적 외국어 습득을 위한 가이드 제공하고 있습니다.

단순한 언어 공부를 넘어 세계와 소통하는 힘을 키우는 길잡이가 될 본 도서에 대한 4페이지 요약본을 제공하오니, 시간이 부족하신 분께 추천드리는 바입니다.

목차

1. 서문: 글로벌 시대의 커뮤니케이션 능력
-국제 간 커뮤니케이션의 중요성
-외국어 학습의 목적과 도구로서의 외국어

2. Part 1: 외국어 잘 할 수 있다!
-외국어 학습의 핵심 원칙
-'최정화식 외국어 통달법' 3단계 학습법
1단계: 몸통찾기 (읽기 및 듣기 연습)
2단계: 깃털찾기 (세부 학습과 암기)
3단계: 외국인과의 대화
-식습관과 생활 규칙이 외국어 학습에 미치는 영향
-무언어자와 이중언어자의 차이

3. Part 2: 통역·통역사
-글로벌 시대의 통역사의 역할
-국제회의 통역의 역사와 발전
-순차통역과 동시통역의 차이
-릴레이 통역방식: 다언어 통역의 방식
-국제회의통역사의 직업 윤리와 자격
-통역사가 되는 길: 후천적 노력과 자질
-통역사의 필수 요소: 친화력과 문법 능력

4. Part 3: 번역·번역사
-번역의 기본 개념과 역할
-번역 과정의 3단계: 이해, 탈언어화, 재표현
-번역의 기준: 가독성과 충실성의 균형
-번역 후 감수의 중요성
-번역 불가능론에 대한 저자의 입장
-역사의 궁극적 역할: 사회적 기여

5. 결론: 외국어 능력과 국제적 커뮤니케이션의 미래
-외국어와 통역·번역의 중요성
-글로벌 사회에서의 경쟁력 확보

본문내용

한국 최초의 국제회의 통역사인 저자는 국제 간 커뮤니케이션 능력의 필요성을 강하게 역설하고 있다. 저자가 가지고 있는 역설의 근저는 국제 간 커뮤니케이션 능력이 더욱 빨라지는 세계화의 흐름을 쫓아 남들보다 앞선 경쟁력을 주던 시대를 이제는 벗어나 국제 간 커뮤니케이션 능력이 전제되지 않고는 흐름 자체를 쫓아갈 수 없게 되었다는데 있다.
이러한 글로벌 시대에 대한 통찰을 바탕으로 저자는 외국어는 ‘목표가’ 아닌 ‘도구’로서 가장 기본적인 것이라는 견해를 견지하고 있다. 그렇기 때문에 외국어를 ‘할 줄 아는 것(사부아르 페르·savoir faire)’에 그쳐서는 안 되고, ‘무엇을 하는지 알리는 것(페르 사부아르·faire savoir)’의 경지에 도달함이 중요하다는 것이다.
저자의 글로벌 시대에 대한 구체적 의식은 글로벌 시대가 단순히 국가적 차원의 교류에 국한된 것이 아니라는 믿음에서 살펴볼 수 있다.

참고자료

· 없음