삼국사기 옥사조에 대하여

소개

"삼국사기 옥사조에 대하여"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

■『삼국사기』잡지(雜志) 옥사(屋舍)조에 실린 원문과 번역 ■
眞骨 室長廣 不得過二十四尺 不覆唐瓦 不施飛簷 不雕懸魚 不飾以金銀鍮石五彩 不磨階石 不置三重階 垣墻不施梁棟 不塗石灰 簾緣禁喬繡野草羅 屛風錦繡 床不飾玳瑁 沉香
<진골 방 길이와 너비는 24척을 넘지 못한다. 막새를 이을 수 없고, 부연이 있는 겹처마 구조와 현어는 만들지 못한다. 금과 은, 유석, 다섯 색채로 장식하지 못한다. 층계석은 다듬지 못하며 3단을 설치하지 못한다. 담장에는 행각을 만들 수 없으며 석회 바를 수 없다. 발의 가장자리를 모직물이나 수놓은 야초라 같은 비단을 쓸 수 없고 비단에 수놓은 병풍을 치지 못하며 의자와 탁자는 대모나 침향으로 장식할 수 없다.>

六頭品 室長廣 不過二十一尺 不覆唐瓦 不施飛簷重栿栱牙懸魚 不飾以金銀鍮石白鐵五彩 不置巾階及二重階 階石不磨 垣墻不過八尺 又不施梁棟石灰 簾緣禁喬繡綾 屛風禁繡 床不得飾玳瑁紫檀沉香黃楊 又禁錦薦 不置重門及四方門 廐容五馬
<육두품 방 길이와 너비는 21척을 넘지 못한다. 막새 사용 불가. 겹처마, 오량집, 공아를 구조하거나 현어를 장식하지 못한다. 금, 은, 유석, 백철과 다섯 채석으로 장식하지 못하며 소맷돌의 두벌층계는 만들지 못한다. 돌은 다듬지 못하며 담장 높이는 8척을 넘을 수 없고 도리 얹고 서까래 거는 것을 금하며 석회를 바를 수 없다. 발 가장자리에 모직물이나 비단으로 장식하지 못하며 병풍에는 수놓을 수 없다. 탁자와 의자에는 대모, 자단, 침향과 황양목을 쓸 수 없고 또 비단 이불을 덮지 못한다. 대문을 다락문으로 짓거나 사방문을 만들면 안 되며 마구간은 다섯 필 말을 키울 수 있는 정도여야 한다.>

참고자료

· 김부식 ‘삼국사기’ - 일연 ‘삼국유사’
· 김동현 ‘한국목조건축의 기법’ 발언 1995
· 장효정 ‘하룻밤에 읽는 삼국사기’ 랜덤하우스중앙 2004