속명의유안 52권 폐, 복옹, 요저 34페이지 한문 원문 및 한글번역

목차

1. 폐
2. 복옹
3. 요저

본문내용

愼의 원문은 靜이다
6월초에 요저를 앓아 기거[일상생활]를 삼가지 않고 창이 1척정도 터져 색이 어둡고 부패한 냄새가 나고 소변이 물방울처럼 나오고 입술이 찢어지고 입 혀에 가시가 돋혔다.
七月終請治, 左尺洪數, 左關浮濇, 謂先渴而患疽者, 乃腎水乾涸, 虛火上炎, 多致不起。
*不起bù qǐ：1、不发动;不发生。2.指不出动。3.不肯起来;不能起来。4.病不能愈。
음력 7월말 치료를 청해 좌측 척맥이 홍삭맥이며 좌측 관맥은 부색맥이며 먼저 갈증나서 저를 앓아서 신수가 건조하며 허화가 위로 불타서 많이 병이 낫지 않게 되었다.
今膿水敗臭, 色黯不痛, 瘡口張大, 乃脾氣敗而肌肉死也；
지금 고름물이 부패해 냄새나며 색이 어둡고 아프지 않고 창구가 벌려 커지면 비기가 패배하여 기육이 죽게 된다.
小便如淋, 痰壅喘促, 口乾舌裂, 乃脾肺敗而腎水絶也。
소변이 물방울과 같고 가래가 막고 숨참이 촉급해 입이 건조하고 혀가 찢어지니 비와 폐가 패배되며 신수가 끊어졌다.
左尺洪數, 腎無所生也；左關浮濇, 肺尅肝也。
좌척맥이 홍삭맥이며 신이 소생이 없다. 좌측 관맥이 부색맥이면 폐가 간을 상극함이다.
況當金旺之際, 危殆速矣。
하물며 금이 왕성한 가을때에 위태로움이 빠를 것이다.
二日後果歿。
2일뒤에 과연 죽었다.
盖此症發於兩月方歿者, 乃元氣虛不能收斂也。
대개 이 증상은 2달에 발생해 막 죽으니 원기가 허하여 수렴 못해서이다.
若預爲調補, 使氣血無虧, 亦有得生者。
*调补[diàobǔ]보충하여 메우다. =调充
만약 미리 기와 혈을 보충해 메우면 휴손 안하게 하면 또 삶을 얻게 된다.

一男子腰患毒, 膿熟不潰。
한 남자가 허리에 독을 앓아 고름이 익고 터지지 않았다.
針之, 膿大泄, 反加煩躁, 以聖愈散湯四劑而寧。
*圣愈汤《兰室秘藏》卷下： 生地黄 熟地黄 川芎 人参各0.9克 当归身 黄耆各1.5克
자침하여 고름이 크게 발설해 반대로 번조가 더해지면 성유산탕 4제로 편안해졌다.
更以人參養榮湯加麥冬、五味, 兩月而愈。

참고자료

· 흠정사고전서 자부 오 의가류 52, 대성문화사, 속명의류안, 청나라 위지수 편찬, 페이지 203-213
· www.imagediet.co.kr
· www.upaper.net/homeosta
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.threads.net/@3atzmus