UN Pact for the Future(2024.9) 미래를 위한 협약(조약) 한글번역

소개

"UN Pact for the Future(2024.9) 를 전부 한글로 번역했습니다.

각국 정상들은 지속가능한 개발, 국제 평화와 안보, 과학과 기술, 청년과 미래 세대, 글로벌 거버넌스 변혁 등을 포괄하는 '미래를 위한 협약(Pact for the Future)'을 채택했습니다.

글로벌 디지털 콤팩트(Global Digital Compact)와 미래 세대에 관한 선언(Declaration on Future Generations)은 부록에 있습니다.
[출처] BRICS 2024|작성자 마라나타

목차

없음

본문내용

The Pact for the Future
미래를 위한 협약

1. We, the Heads of State and Government, representing the peoples of the world, have gathered at United Nations Headquarters to protect the needs and interests of present and future generations through the actions in this Pact for the Future.
1. 전 세계 국민을 대표하는 우리 국가 및 정부 수반들은 이 미래를 위한 협약의 행동을 통해 현재와 미래 세대의 필요와 이익을 보호하기 위해 유엔 본부에 모였습니다.

2. We are at a time of profound global transformation. We are confronted by rising catastrophic and existential risks, many caused by the choices we make. Fellow human beings are enduring terrible suffering. If we do not change course, we risk tipping into a future of persistent crisis and breakdown.
2. 우리는 전 세계적으로 중대한 변화를 맞이하고 있습니다. 우리는 증가하는 재앙적이고 실존적인 위험에 직면해 있으며, 그 중 상당수는 우리의 선택으로 인해 발생합니다. 동료 인류는 끔찍한 고통을 견디고 있습니다. 우리가 방향을 바꾸지 않으면 지속적인 위기와 붕괴의 미래로 접어들 위험이 있습니다.

참고자료

· 없음