[영어번역 사설 - Beijing woes and remedie] from The Korea Herald

소개

사전적 의미에 충실한 직역을 하려고 노력하였기 때문에 다소 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 그러나 의미를 왜곡하기 않기 위해 의역을 피한 것이므로 양해하시고, 사용목적에 따라 적절하게 의역 혹은 발췌하여 사용하시면 좋습니다

목차

1. 원문
2. 해석

본문내용

Military spending returned to the two-digit rise of 11.6 percent - after a 9.6 percent increase last year - as the People's Liberation Army emphasizes an improvement in the high-tech area and better treatment of officers. As for China's military budget, however, announced figures do not mean much as weapons purchases, R&D and other costs are usually not included. This year's double-digit increase seems to carry a particular message to Taiwan for its current referendum movement on relations with the mainland.

국방비는 작년 9.6% 상승한 이후 11.6% 의 두자리수로 되돌아 왔다. 국민평화군이 첨단기술분야와 보다 나은 장교대우에서의 향상을 중요시 하기 때문이다. 하지만 중국 국방예산에 대한 총계는 무기구입, R&D, 다른 비용들은 포함되지 않았기 때문에 큰 의미를 갖지는 않는다. 올해의 두자릿수 증가는 대만에게 본토와의 관계에서 현재 그들의 국민투표 움직임에 대하여 특별한 메시지를 전한 것으로 보였다.

참고자료

· The Korea Herald 2004년 3월 둘째주 사설입니다