도산십이곡발 강독 자료

목차

없음

본문내용

右陶山十二曲者, 陶山老人之所作也.
우도산십이곡발, 도산노인지소작야.
이 ‘도산십이곡’은 도산 노인이 지은 것이다.
作(지을 작)
也(어조사 야): ~이다

老人之作此, 何爲也哉?
노인지작차, 하위야재?
노인이 이 시조를 지은 까닭은 무엇 때문인가?
此(이 차): 이(발어사)
何(어찌 하)
也(어조사 야): ~느냐?
哉(어조사 재)

吾東方歌曲, 大抵多淫哇, 不足言.
오동방가곡, 대지다음와, 부지언.
우리 동방의 가곡은 대체로 음탕하여, 족히 말할 수 없게 되었다.
吾(우리 오)
淫哇(음와): 음탕하다

如翰林別曲之類, 出於文人之口, 而矜豪放蕩,
여한림별곡지류, 출어문인지구, 이긍호방탕,
가령 한림별곡 같은 종류는 문인의 입에서 나왔지만 교만하고 허세가 많으며 방탕한 데다,
如(같을 여): ~와 같은. 가령.
於(어조사 어): ~에. ~에서
之(어조사 지): ~의
矜豪(긍호): 뽐내머 거들거림. 교만과 허세.

참고자료

· 없음