The chimney sweeper 번역, 해석

목차

없음

본문내용

When my mother died I was very young,
저희 어머니가 돌아가셨을 때 나는 아주 어렸어요,

And my father sold me while yet my tonuge,
그리고 나의 아버지는 나의 말투가 ‘쓸어요! 쓸어요! 쓸어요’라는 말도

Could scarcely cry "weep!'weep!'weep!‘ sweep은 쓸다, 청소하다의 뜻. 당시 어린 아이들이 sweep의 발음을 하지 못해 weep으로 소리나는 것을 표현, weep뜻은 울다/슬퍼하다.

거의 울부짓지 못할 때, 나를 팔았어요

So your chimneys I sweep & in soot I sleep.
그래서 나는 당신들의 굴뚝을 청소하며 검댕이 투성으로 잠을 자요.

There little Tom Dacre, who cried when his head
어린 톰 데이커가 있었어요,

That curled like a lambs back, was shaved, so I said.
어린 양의 등처럼 곱슬한 머리카락이 밀렸을 때, 그는 울었어요, 그래서 나는 말했어요.

’Hush Tom never mind it, for when your head's bare,
"쉿, 톰 신경쓰지마, 너의 머리카락들이 없으니,

You know that the soot cannot spoil your white hair.“
너는 검댕이가 너의 하얀 머리를 더럽힐 수 없는 것을 알잖아.“

참고자료

· 없음