비급천금요방 2권, 구법, 단삼원, 2임신오조, 반하복령탕, 복령원, 청죽여탕.hwp6페이지 한문 원전 및 한글 번역

소개

비급천금요방 2권, 구법, 단삼원, 2임신오조, 반하복령탕, 복령원, 청죽여탕.hwp 6페이지 한문 원전 및 한글 번역

목차

구법, 단삼원,
2임신오조,
반하복령탕, 복령원, 청죽여탕

본문내용

其至三四月日已上, 皆大劇吐逆, 不能自勝擧也。
3,4개월 이상에 이르면 모두 크게 심하게 토와 거역하니 스스로 들지 못한다.
此由經血旣閉, 水漬于藏, 藏氣不宣通, 故心煩憒悶, 氣逆而嘔吐也。
이는 월경혈이 이미 닫히고 물이 5장에 적셔지며 5장기가 통하지 못하므로 심번으로 답답하니 기가 거역해 구토한다.
血脈不通, 經絡痞澁, 則四肢沈重, 挾風則頭目眩也。
혈맥이 통하지 않고 경락이 답답하고 깔깔하면 사지가 가라앉아 무겁고 풍을 끼고 머리와 눈이 아찔하다.
覺如此候者, 便宜服半夏茯苓湯, 數劑後將茯苓丸痰水消除便欲食也。
이 징후를 느낌에 곧 반하복령탕을 복용하니 몇 약제 뒤에 복령환으로 담수가 소제되면 곧 먹으려고 한다.
旣得食力, 體强氣盛, 力足養胎, 母便健矣。
이미 음식 힘을 얻고 몸이 강하고 기가 성대하면 힘이 족히 태아를 기를만하니 모친이 곧 건강해진다.
古今治阻病, 方有十數首, 不問虛實冷熱, 長少, 殆死者, 活于此方。
고대와 지금 오저병을 치료하는 처방이 몇십가지가 있어 허실과 냉열, 성년이고 소녀임을 묻지 않고 거의 사망하려는자는 이 처방으로 살아난다.

半夏茯苓湯
반하복령탕

治妊娠阻病, 心中憒悶, 空煩吐逆, 惡聞食氣, 頭眩體重, 四肢百節疼煩沈重, 多臥少起, 惡寒, 汗出, 疲極黃瘦方。
임신 오저병이 마음이 답답하고 한갓 심번으로 토역하니 음식냄새 맡길 싫어하며 머리가 아찔하고 몸이 무겁고 사지와 모든 관절이 아프고 화끈거리며 가라앉아 무겁고 많이 눕고 일어남이 적고, 오한, 땀이 남, 피로가 지극하고 마름을 치료하는 처방이다.
半夏　生薑（各三十銖）　乾地黃　茯苓（各十八銖）　橘皮　旋覆花　細辛　人參　芍藥 芎藭　桔梗　甘草（各十二銖）
반하, 생강 각 50g, 건지황, 복령 각 30g, 귤피, 선복화, 세신, 인삼, 작약, 궁궁, 길경, 감초 각 20g이다.
右十二味㕮咀, 以水一斗, 煮取三升, 分三服, 若病阻積月日不得治, 及服藥冷熱失候, 病變客熱煩渴, 口生瘡者, 去橘皮、細辛, 加前胡、知母各十二銖。
위 12약미를 씹어 물 1말을 3되가 되게 달여 3으로 나눠 복용하며, 만약 오저병이 해가 쌓여도 치료 못하거나 냉기와 열기가 살피지 못하고 병이 변화여 객열과 번갈이 되며 입으로 창양이 발생하면 귤피, 세신을 제거하고 전호, 지모 각 20g을 가미한다.
若變冷下痢者, 去乾地黃入桂心十二銖。
*加의 원문은 入이다

참고자료

· 흠정사고전서 자부 오 의가류 52, 대성문화사, 비급천금요방, 손사막, 페이지 42-45
· www.imagediet.co.kr
· www.upaper.net/homeosta
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1