팽공안 25회.hwp

소개

팽공안 25회.hwp

목차

없음

본문내용

3사람은 인사를 이미 마쳤다.
黃天霸又給三位叔父叩頭, 大家贊美天霸生得秀氣。
황천패우급타삼위숙부고두 대가찬미천패생적수기
황천패는 또 3명 숙부에게 머리를 조아리고 여럿은 황천패의 타고난 빼어난 기를 찬미했다.
今日是小四霸天結義的目錄。
금일시소사패천결의적목록
霸天下[bàtiānxià]① 천하를 힘으로 지배하다 ② 천하를 독차지 하다
回目[① (장회 소설) 매회의 표제 ② 회목 ]의 원문은 目錄
오늘 어린 4명 천하를 제패하며 의리를 결탁하는 목록이 있다.
這四人中, 就是黃天霸心地聰明, 辦事豪爽, 性情剛强。
저사인중 취시황천패심지총명 판사호상 성정강강
豪爽 [háoshuǎng] 호쾌하고 시원시원하다
이 4명중에 황천패의 마음이 총명하고 일처리가 호쾌하고 시원하고 성정이 강하다.
那少爺賀天保, 是心靈手巧, 一見就識, 心地忠厚。
나소야하천보 시심령수교 일견취식 심지충후
*心灵手巧[xīn líng shǒu qiǎo]① 영리한데다 손재주도 있다 ② (어린이나 젊은이가) 총명하고 솜씨 있다
*忠厚[zhōnghòu]① 충후하다 ② 진실하고 순후하다 ③ 충직하고 온후하다
저 도련님 하천보는 마음이 영리하고 손재주가 있고 한번 보면 다 알고 마음이 충성 돈독했다.
這小弟兄一見, 心投意合。
저소제형일견 심투의합
*心投意合 [xīn tóu yì hé] 의기투합하다
이 형아우는 한번 보니 의기투합했다.
黃三太又重新讓座。
황삼태우중신양좌
황삼태는 또 거듭 자리를 양보했다.
賀兆熊說：“我等給仁兄拜壽, 請壽星上座, 我等拜壽。”
하조웅설 아등급인형배수 청수성상좌 아등배수
*壽星:남극 부근의 하늘에 있는 별
하조웅이 설명했다. “우리들은 형님께 축수하고 장수별이 자리에 앉길 청하고 우리들은 축수할 것입니다.”
李煜、張七齊說有理。
이욱 장칠제설유리
이욱과 장칠제의 설명이 일리가 있다.
黃三太推脫不開, 無奈同衆人到壽堂。
황삼태추탈불개 무내동중인도수당
*推脱[tuītuō]推卸xiè① (책임을) 전가하다 ② 회피하다 ③ 남에게 덮어씌우다

참고자료

· 팽공안, 중국 청나라 탐몽도인 저, 중국 제노서사 출판사, 페이지 67-70
· www.imagediet.co.kr 텍스트
· https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw
· https://www.instagram.com/3atzmus
· www.upaper.net/homeosta
· www.steemit.com/@imagediet