[스와힐리어의미.화용론] 코드전환,다언어사회, 언어선택

소개

[스와힐리어의미.화용론] 이중언어, 코드전환 관련

목차

1. 코드전환이 언어 능력의 부족을 의미하기보다는 오히려 의사소통적 의도를 내포 한 능숙한 수행의 형태라는 주장이 무엇을 의미하며, 다언어사회에서 이중언어를 구사하는 화자들은 시종일관 하나의 언어만을 사용하기보다는 두 개 이상의 언어 로(코드전환을 통해서) 대화를 함으로써 무엇을 얻으며 이를 유발하는 동기와 목 적으로는 무엇이 있는가?
2. 소수의 아프리카 국가들을 제외하고는 아프리카의 고유어를 공용어/공식어로 지 정하도록 합의를 도출해낸 경우가 드물고, 많은 국가들에서 탈식민 이후의 시기 에도 식민종주국의 언어가 중립적인 해결책으로 인식되어 사회의 다양한 영역과 분야에서 사용되고 있다. 식민종주국의 언어가 이러한 지위를 유지하고 있는 사 회적 배경과 이유를 다양한 관점에서 서술하시오.
3. 동아프리카 해안을 따라 지리적으로 국한된 지역에서 사용되던 스와힐리어가 내 륙으로 확산되고 가장 중요한 교통어로 부상한 시대적 배경과 맥락을 설명하시오.
4. 케냐 사회의 언어에 대한 일반적 인식과 태도를 교재 30쪽-31쪽에 예시된 사례를 통해 설명하고, 개별 언어들과 결부된 사회구성원들의 공유된 인식과 태도를 언 어이데올로기라는 개념을 통해 설명하시오.

본문내용

1. 코드전환이 언어 능력의 부족을 의미하기보다는 오히려 의사소통적 의도를 내포한 능숙한 수행의 형태라는 주장이 무엇을 의미하며, 다언어사회에서 이중언어를 구사하는 화자들은 시종일관 하나의 언어만을 사용하기보다는 두 개 이상의 언어로(코드전환을 통해서) 대화를 함으로써 무엇을 얻으며 이를 유발하는 동기와 목적으로는 무엇이 있는가?

코드전환이란 무엇일까? Carol(1993)은 다음과 같이 말하고 있다. “Codeswitching is the termused to identify alternations of linguistic varieties within the same conversation (Carol, 1993, pp 1)”.1 즉, 코드전환이란 같은 대화 상에서 언어적 변이어를 식별할 때 사용하는 개념이다. 여기서 말하 는 언어적 변이어는 언어, 방언, 교통어, 은어 등 자신의 사용어 외에 다른 언어들을 말 한다고 볼 수 있다. 예를 들어, 경상도 사람인 A와 서울 사람인 B가 있다고 하자. A와 B가 일상적인 대화 를 나누게 될 때, A가 표준어로 대화하는 가운데 명사나 명사구, 문장을 방언을 사용하였 다. 이 때, 표준어 대화 사이에 ‘언어적 변이어’가 있다는 것을 식별하는 용어가 코드 전 환이라는 것이다. 하지만 ‘이 때 왜 A가 방언을 사용하였을까?’하는 의문이 생길 수 있다. A는 그 방언이 표준어로 무엇인지 몰랐을까? 정답은 그렇지 않다는 것이다. A도 분명 그 방언의 표준어 에 해당하는 명사나 명사구, 혹은 문장을 알고 있었다. 그렇다면 왜 표준어가 아닌 코드 전환을 한 것일까? 그 이유는 A가 코드 전환을 통해 의사소통적 의도를 내포하였기 때 문이다. A의 발언은 표준어를 몰랐다고 하기보다 코드 전환을 함으로써 자신이 말하고자 하는 바를 명확히 표현한 능숙한 형태의 발언이라고 할 수 있는 것이다.

참고자료

· 우리가 한 번도 만나보지 못한 진짜 역사 통아프리카사 | 김시혁 | 다산북스 | 2010
· 두산백과 | 이데올로기 | https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1134367&cid=40942&categoryId=31500
· Social Motivations for Codeswitching. Suzanne Romaine & Peter Muhlhausler (Eds.) | Carol Myers-Scotton | United States, U.S : Oxford University Press | 1993
· AFRICA: CONTINENT SELF-DESTRUCTS | Peter Schwab | United States of America: St.Martin’s Press | 2001