누런 벽지 The Yellow Wallpaper

소개

샬롯 퍼킨스 길만의 The Yellow Wallpaper를 누런 벽지로 번역했습니다.

자전적 이야기인 이 책은 무슨 이야기를 하고 있을까요? 벽과 벽지, 주인공인 여자는 어떤 의미를 서로 지닐까요?

이 여자의 남편은 어떤 사람일까요? 이 남편은 여자를 어떻게 대했을까요? 이 여자는 무슨 병을 앓았을까요?

남편은 이 여자의 병에 도움이 되었을까요? 병을 키웠을까요? 이 여자와 남편은 결국 어떻게 되었을까요?

확인해 보세요.

목차

1. 번역서
2. 원서
3. 영한 대역

본문내용

존과 나 같은 평범한 사람들이 여름 동안 조상의 사당 홀을 얻는 경우는 거의 없다.
식민지 시대의 저택이자, 세습된 유산, 나는 유령의 집이라고 말하고 더할 나위 없는 행복에 이르겠지만, 그런 삶은 너무 많은 운명을 요구하는 것일 것이다.
그래도 여전히 그것에 뭔가 이상한 점이 있다고 자랑스럽게 분명 말할 수 있다.
그렇지 않다면, 왜 그렇게 싸게 놔둬야 하는가? 그리고 왜 그렇게 오랫동안 방치되었을까?
물론 존은 나를 비웃지만, 누군가는 결혼에서 그것을 기대한다.
존은 극단적으로 실용적이다. 그는 신앙에 대한 인내심도 없고, 미신에 대한 강한 공포심도 없으며, 어떤 이야기든 느껴지지 않고, 보이지도 않고 수치로 적을 수 없는 것에 대해 공공연히 비웃는다.
존은 의사이고, 아마도—(물론 살아 있는 영혼에게 그렇게 말하지는 않겠지만, 의사 면허증은 죽은 증서이고 내 마음에 큰 안도감을 준다.) — 아마도 그것이 내가 더 빨리 낫지 않는 이유 중 하나일 것이다.
알다시피, 그는 내가 아프다고 믿지 않는다!
어떻게 할 수 있을까?
만약 높은 지위에 있는 의사와 자신의 남편이 친구와 친척들에게 일시적인 신경성 우울증, 즉 약간 히스테리적인 경향 외에는 문제가 없다는 것을 확신시킨다면, 어떻게 해야 하는가?
내 남동생도 의사이고 또한 높은 지위에 있고 그도 같은 말을 한다.
그래서 나는 인산염을 복용하고 — 어떤 것이든 간에, 강장제, 여행, 비행, 운동 그리고 다시 건강해질 때까지 일하는 것이 절대 금지되었다.
개인적으로, 나는 그들의 생각에 동의하지 않는다.
개인적으로, 나는 흥분과 변화를 동반한 조화로운 일이 내게 도움이 될 것이라고 믿는다.
하지만 해야 할 일은 무엇일까?
그럼에도 불구하고 한동안 글을 썼지만, 교활하게 굴지 않으면 심한 반대에 부딪쳐야 하기에 나를 상당히 지치게 한다.

참고자료

· 없음