영화학 ) 영화 번역이 어색한 영화 제목 5개, 영화 영어, 기존의 한국어 제목,한국어 제목이 없는 영화, 영화 줄거리, 영화 제목 번역이 어색한 이유, 영화에 새로운 제목과 그 이유

목차

1. <여인의 음모> 1985 (원제: Brazil)
2. <개 같은 날의 오후> 원제: Dog Day Atyernoon
3. <내 남자의 아내도 좋아> 원제: Vicky Cristina Barcelona
4. <백마타고 휘파람불고> 원제: Career Opportunities
5. <레옹2> 원제: Wasabi

본문내용

이 영화의 원제는 ‘Brazil’이다. SF블랙코미디의 명작으로도 꼽히는 브라질은 우리나라에 처음 개봉되었을 때 <여인의 음모>라는 제목으로 개봉하게 된다. ‘브라질’이라는 제목도 난해하기는 하나 <여인의 음모>는 더욱 영화와 맞지 않는다. 이 영화의 배경은 정보화 사회이다. 모든 것이 획일화되어 시간도 알 수 없는 미래도시에서 소심한 성격의 소유자 샘 로리는 서기 일을 하며 살아간다. 공장 같은 회사는 항상 같은 업무만을 기계적으로 반복하고 그 속에서 샘은 중세 기사가 되는 꿈속에서만 자유를 느끼곤 한다. 그러던 어느 날 늘 꿈에 나타나곤 하던 질 레이튼을 현실에서 만난다. 꿈에서와는 다르게 질은 저친 트럭 운전사 겸 반전부주의자이다. 샘은 질에게 사랑을 고백하지만 질에게는 의아할 따름이다. 그러던 어느 날 고장 난 파이프를 고치기 위해 찾아온 해리 터틀을 우연히 만나는데 사실 해리는 배관공으로 위장한 테러리스트였고 그를 쫓던 정보국 직원이 문서를 작성하다 타자기를 오작동하는 바람에 터틀이 아닌 무고한 시민이 대신 체포되어 고문을 받다가 사망하는 일이 발생한다. 난처한 상황에 처한 정보국은 버틀의 가족에게 보상금을 전달하라며 샘에게 명령하고 샘은 보상금을 지급하러 갔다가 다시 질을 만든다. 그곳에서 질이 법망으로부터 쫒기고 있는 도망자임을 알고는 컴퓨터를 조작해 질이 죽었다고 기록함으로써 질을 구하려고 시도하지만 오히려 붙잡혀 고문을 받게 된다. 처음 개봉되었을 때의 제목대로면 여인, 즉 질의 음모가 주된 사건인 것처럼 느껴진다. 하지만 오히려 음모는 샘 쪽에 해당한다. 정보국에서 일하는 직원의 실수에서 착안해 비슷한 일을 꾸민 것은 샘 쪽이기 때문이다. 아니면 질이 포위망에서 벗어나기 위해 샘을 이용이라도 했다는 건가? 그러기에는 질은 샘에게 도움을 요구하지도 않았고 그럴 의도도 생각도 없었으며 모든 것은 샘이 판단해 제멋대로 실행한 것이다.

참고자료

· 없음