한국어와 스페인어의 자모음 체계 분석

소개

한국어문학과 대조언어학 시간에 쓰였던 스페인어와 한국어 자/모음을 대조 분석한 자료입니다. 직접 만든 표와 이중모음, 스페인어의 특징, 한국어와 스페인어의 다른점 등을 면밀하게 분석했으며 책과 논문을 통해 직접 짜깁기해서 만든 자료이기 때문에 인터넷에 서칭해도 절대 나오지 않는 한글 5쪽 분량의 자료입니다.

목차

1-1. 스페인어 모음 체계 대조
1-2. 한국어와 스페인어의 이중모음
1-3. 스페인어의 특징

2-1. 스페인어 자음 체계 대조
2-2. 스페인어에는 있지만 한국어에는 없는 자음
2-3. 한국어에는 있지만 스페인어에는 없는 자음

본문내용

‣ 스페인어의 특징

1. 스페인어는 5모음 체계라, 스페인어 사용자가 한국어와 타 언어를 배우기 힘들다.

2. 스페인어의 삼중모음은 흔히 사용되지 않지만 존재한다.
: 약+강+약모음, 강모음이 음절의 중심으로 발음된다.

3. 스페인어는 ‘상향·하향 이중모음’을 가지고, 한국어는 ‘하향 이중모음’이 없다.

한국어·스페인어 둘 다 존재하는 상향 이중모음
ㅑ/ia , ㅛ/io , ㅖ/ie , ㅘ/ua , ㅞ/ue , ㅠ/iu
한국어에만 존재하는 상향 이중모음
ㅕ, ㅒ, ㅝ, ㅙ, ㅢ
스페인어에만 존재하는 하향 이중모음
ai, oi, ei, au, eu, uo, ui
+ ‘ㅢ’가 하향 이중모음에 포함되어야 하고, ‘ㅟ, ㅚ’는 상향 이중모음에 포함되어야 한다는 의견.

4. 스페인어는 ‘N, S’를 제외한 모든 자음으로 끝나는 단어는 맨 마지막 음절 모음에 악센트를 넣는다. 그리고 모음으로 끝나는 단어들은 끝에서 두 번째 음절의 모음에 악센트를 넣는다.

5. 스페인어권 학습자들이 어려워하는 발음은 ‘ㅏ, ㅡ, ㅢ’이며, ‘ㅓ’ 발음의 습득을 제일 어려워한다.
모음
어휘
오류 발음
ㅓ
더위
토의, 토위
ㅡ
있습니다
있십니다, 있섭니다
ㅢ
의자
이자, 으자

참고자료

· 서경석, 「스페인어권 학습자에 대한 한국어 발음 교육방안」 2012. 11. 30