일본어원서읽기 일본원서번역 웨하스 의자 ウエハース椅子 에쿠니 가오리

소개

사이버한국외국어대학교 일본어원서읽기 팀별 과제로 국내에 번역되지 않은 일본 원서를 선정하여 팀원과 함께 문단을 나눠 번역한 뒤 취합하여 제출했던 것입니다. 과제를 어떤 식으로 하면 되는지 참고가 되실 거예요. 원서: ウエハース椅子

목차

1. 작품소개 및 줄거리
2. 작가소개
3. 본문 번역

본문내용

ウエハース椅子は言葉とおりお菓子 'ウエハース'と '椅子'の合成語だ。 お菓子で作った椅子は現実世界では存在してない。 お菓子で作った椅子だから見た目ははきれいでほしくなる甘い香を感じられるかも知れないけど絶対に座ることはできない. 椅子と言う本質的速成に充実ではない。そしてすぐこわれてしまうウエハースはいつかは消えてしまう時間に帰属される. 終りはもう決めていたということだ。
作品で主人公は男性を愛する。そして彼。女を愛する。
ところで愛をささやきながら, '毎日少しずつ壊れる.'と告白している。
'愛すること'はきれいで, 甘くて, それが真実で全部なのに, どうしてこんな意識が作用するのか'　結局, 主人公の愛は現実で続けることは難しいだからだ。
その愛は成り立たない まるでお菓子で作った椅子には壊れやすいから座ることができないことのように。　なぜなら, 彼には奥さんがいて, 二人の子供がいる。
結局 'ウエハース椅子'ははじめから障害を抱いて愛を始めた主人公の状況を比喩したことだと言える。　彼女にウエハース椅子はいつまで幸せを象徴するのか。。

웨하스 의자는 말 그대로 과자 '웨하스'와 '의자'의 합성어이다. 과자로 만든 의자는 현실세계에서는 존재하지 않는 것. 과자로 만든 의자니까 보기에는 예쁘고 갖고 싶고 달콤한 향이 느껴질지 몰라도 절대로 앉을 수는 없다. 의자란 본질적 속성에 충실하지 못하다.
그리고 곧 부서지고 마는 웨하스는 언젠가는 사라지고 말기 때문에 시간에 귀속된다. 끝이 예정되어있다 라고 할 수 있다.　작품에서 주인공은 한 남자를 사랑한다. 그리고 그도 그녀를 사랑한다.
그런데 사랑을 속삭이면서, '매일 조금씩 망가진다.'라고 고백하고 있다.
'사랑하는 것' 자체는 예쁘고, 달콤하고, 그것이 진실이고 전부인데, 그런데 왜 이런 의식이 작용하는가' 결국, 주인공의 사랑은 현실에서 지속되기 어려운 상황이기 때문이다.
그 사랑은 이루어질 수 없다. 마치 과자로 만든 의자에는 부서지기 때문에 앉을 수 없는 것처럼.
왜냐하면, 그에게는 부인이 있고, 두 아이가 있다.
결국 '웨하스 의자'는 처음부터 장애를 안고 사랑을 시작한 주인공의 상황을 비유한 것이라고 할 수 있다. 그녀에게 웨하스 의자는 언제까지 행복을 상징할 것인가.

참고자료

· ウエハース椅子