핫은 왜 홋또? 일본 10년 살아도 모를 외래어 표기 방식

소개

"핫은 왜 홋또? 일본 10년 살아도 모를 외래어 표기 방식"에 대한 내용입니다.

목차

I. 서문

II. 발음 기호로 알아보는 일본어의 외래어 표기 방식
i. 모음자
1. [e]
2. [ʊ]
3. [æ]
4. [ɪ]
5. [ɒ]
6. [ʌ]
7. [ə(r)]
8. [iː, i]
9. [uː]
10. [ɜː]
11. [ɔː(r)]
12. [ɑː(r)]
13. [aɪ]
14. [eɪ]
15. [ɔɪ]
16. [aʊ]
17. [əʊ]
18. [ɪə(r)]
19. [eə(r)]
20. [ʊə(r)]
ii. 자음자
1. [h]
2. [b]
3. [p]
4. [s]
5. [r]
6. [l]
7. [k]
8. [g]
9. [t]
10. [d]
11. [f]
12. [ʃ]
13. [tʃ]
14. [dʒ, ʒ]
15. [j]
16. [m]
17. [n]
18. [ŋ]
19. [v]
20. [w]
21. [z]
22. [θ]
23. [ð]
24. (kw)
25. (ks)
iii 단원을 마무리하며

III. 키보드상으로 알아보는 일본어의 로마자 입력 방식
i. 오십음
ii. 탁음 및 반탁음
iii. 요음
iv. 기타
1. 발음(撥音)
2. 스테가나 형태의 촉음(促音)
3. 그 외 글자(기타 스테가나 및 기타 요음)
v. 단원을 마무리하며

IV. 참조 사이트 및 참고 문헌
i. 본문 출처
ii. 각주 출처

본문내용

서문

한국인에게 있어 비교적 단기간에 회화가 가능하도록 배울 수 있는 언어는 그리 흔치 않을 것입니다. 그 대표 격으로 일본어가 있을 것이며, 한국어와 어순이 동일하고, 조사1가 위치한다는 것, 나아가 숙어마저 그 표현의 짜임새가 비슷하거나 완전히 같다는 것 등이 일본어의 큰 특징이라 할 수 있겠습니다. 하지만 그 특징이 무색하다 생각되는 순간 또한 존재합니다.

그 예를 크게 두 가지로 꼽아 본다면, 일어로 회화를 나누는 상황에서 일본식 외래어를 쓰고자 하는 때와, 마찬가지로 메신저 등을 일어로 대화하는 상황에서 일본어를 한 글자 한 글자 자판으로 입력하는 때가 있을 것입니다.

빠르게는 며칠 이내로 쓰기와 읽기를 마스터할 수 있는 히라가나나 카타카나와는 달리, 앞서 설명한 두 예를 능숙하게 구사하고자 각각의 방식에 관하여 조사를 시작하는 날에는, 영어 등과 같은 외국어 그리고 로마자라는 또 다른 언어 체계에 대한 약간의 이해도가 요구되는 경우마저 생깁니다.

따라서 이 두 예시로 인해 생긴 궁금증을 해결하기 위하여 본문에서는, 일본식 외래어의 표기 방식과, 일본식 키보드 입력 방식이 각각 어떤 식으로 이루어져 있는지 상세히 서술하고 있습니다.

발음 기호로 알아보는 일본어의 외래어 표기 방식

한국어와 마찬가지로, 일본어의 외래어는 영어가 주를 이루며, 표기를 할 때에도 기본적인 원칙이 존재합니다. 이와 동시에, 오래전부터 정착되어 오거나 일상생활에서 많이 사용되고 굳어져 관용적으로 쓰이는 표기 역시 존재합니다. 그로 인해, 두 언어의 “기본 표기법”과 “관용적 표기”의 비율이 사실상 비슷한 범주를 띄고 있을 가능성이 높다고 판단됩니다. 본 단원은 그중에서도 “기본 표기법”을 중심으로 하여 다루고 있으며, 본 단원에 서술된 일부 외래어 표기를 “관용적 표기”로 다르게 접하실 수 있다는 점을 미리 알립니다.

참고자료

· CambridgeDictionary(캠브리지딕셔너리)
· https://dictionary.cambridge.org
· Collinsdictionary(콜린스딕셔너리)
· https://www.collinsdictionary.com/
· Teflpedia(TEFL페디아)
· https://teflpedia.com/Main_Page
· Wikipedia:外来語表記法/英語(위키페디아:외래어표기법/영어)
· https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E8%8B%B1%E8%AA%9E
· ローマ字入力のつづり一覧表を確認してみよう(로마자 입력 시 사용되는 철자의 일람표를 확인해 보자)
· https://support.microsoft.com/ja-jp/help/883232
· 국립국어원 상담 사례에 기재된 질문의 답변들
· https://www.korean.go.kr/front/mcfaq/mcfaqView.do?mn_id=217&mcfaq_seq=6173
· https://www.korean.go.kr/front/mcfaq/mcfaqView.do?mn_id=217&mcfaq_seq=8176
· NHK 放送用語委員会 用語の決定(NHK 방송용어위원회 용어의 결정)
· https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi_lZ_dzPnsAhUawosBHVYlBowQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fwww.nhk.or.jp%2Fbunken%2Fresearch%2Fkotoba%2Fpdf%2F20150601_5.pdf&usg=AOvVaw1vKRjumC09DAaoZ2e_6pq5