비모국어 화자에게는 어려운 일본어 커뮤니케이션 해석

소개

"비모국어 화자에게는 어려운 일본어 커뮤니케이션 해석 "에 대한 내용입니다.

목차

1. 이 논문의 주장
2. 일본어 커뮤니케이션의 열쇠는 ‘상대’
3. 필요한 정보와 그렇지 않은 정보의 구별
4. 상대의 기분이나 언동이 가득할 때의 당황
5. 상대와의 협상이 어려운 상대와의 관계
6. 상대와의 거리를 조정하는 것도 매우 어려운 일
7. 적절한 반응과 일본어 화자의 품격
8. 앞으로 필요한 모국어 화자의 커뮤니케이션 연구 방향성
9. 정리

본문내용

1. 이 논문의 주장
일본어 학습자의 증가와 함께, 급속한 다문화 사회화가 진행되고 있는 가운데, 일본 내에서도, 해외에서도 일본어 모국어 화자와 비모국어 화자가 접촉하는 장면이 확산되고 있습니다. 접촉 장면에서 원활한 커뮤니케이션 능력의 육성이 일본어 교육의 목표의 하나라고 한다면, 비모국어 화자의 시점에서 모국어 화자의 커뮤니케이션을 파악할 필요가 있을 것입니다. 그래서 이 논문에서는 커뮤니케이션 장면의 실례를 기초로 비모국어 화자에게 있어 어려운 일본어 커뮤니케이션의 실태를 살펴보고, (1)을 주장합니다.

(1) 비모국어 화자는, 일본어 커뮤니케이션에 있어서 중요한 존재인 상대와 어떻게 접하며, 상대의 의도를 어떻게 파악하여, 거기에 어떻게 반응하는가 하는 <상대와의 관계법>을 어렵게 느끼고 있습니다. 이러한 점에 주목하는 연구가 필요하게 됩니다. 처음에 2.에서 비모국어 화자가 파아가고 있는 일본어 커뮤니케이션의 문제에 대해 다음과 같은 것을 설명하겠습니다.
(2) 비모국어 화자의 인식으로는 <일본어 커뮤니케이션은 서투를 표현이 있기 때문에 어렵다>고 파악하고 있지만, 애매한 표현의 존재보다도, 표현에 숨어있는 상대와의 관계를 알지 못하기 때문에 곤란하게 느끼고 있는 것입니다. 다음으로는 3.~7. 에서는 ‘상대와의 관계방식’이라는 관점에서 비모국어 화자에게 어려운 실태에 대해 다음의 (3)부터 (7)까지 말하고 있습니다.
(3) 상대에게 필요한 정보와 불필요한 정보를 구별하여 전달하는 것은 어렵습니다. 모국어 화자는 상황에 맞추어 상대방에게 필요한 정보를 구체적으로 전하고, 상대방에게 불필요한 정보는 전하지 않도록 하고 있습니다.
(4) 상대의 기분이나 행동에 대해 언급하는 것은 어렵습니다. 모국어 화자는 상대방의 심정이나 행동에 대한 직접적인 언급을 피하고 화자의 심정이나 행동의 관점에서 말하거나 상황에 연관시켜 설명하는 경향이 있습니다.
(5) 일본어 커뮤니케이션의 페이스를 잡기는 어렵습니다. 모국어 화자는 조금씩 상대의 상황이나 마음을 확인하면서 용건을 전해가지만, 비모국어 화자에게는 그게 잘 되지 않습니다.

참고자료

· 없음