가례언해의 성격과 수용

소개

"가례언해의 성격과 수용"에 대한 내용입니다.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 『가례언해』의 성격
1. 시의성
2. 적층성

Ⅲ. 『가례언해』의 수용
1. 대중적 수용
2. 서사적 수용

Ⅳ. 맺음말

본문내용

『가례언해』는 『주자가례』의 언해본이다. 신식(申湜, 1551~1623)이 만년에 언해하였으며, 현재 전해지는 판본은 그의 아들인 신득연(申得淵, 1585~1647)이 강원도 원성(原城)에서 개간한 것이다. 총 10권 4책으로 되어있으며, 가례도언해와 가례서언해, 통례, 관례, 혼례, 상례, 제례, 신득연의 발문으로 구성되어있다. 『가례언해』는 현재 장서각을 비롯하여 서울대 규장각과 가람문고, 경북대 도서관, 연세대 도서관, 고려대 도서관과 경화당 문고 등에 소장되어있다. 위의 소장본들은 가로 23cm, 세로 16cm이며 각각의 소장본의 크기는 1cm 내외의 차이를 가지기 때문에 사실상 크게 다르지 않다. 한 면은 10행으로 이루어져 있으며, 한 행당 글자는 22자 내외이다.
『가례언해』에 대한 연구는 크게 주석서로의 의의와 국어사적 자료로 보고 그 의의를 밝힌 것으로 나눌 수 있다. 주석서의 의의에 대해서 다룬 연구자로는 대표적으로 고영진, 이문주, 장동우가 있다. 주석서로의 『가례언해』에 초점을 맞춘 연구자들은 언해한 주석서를 편찬하는 입장에서 『가례언해』의 성격을 밝히고자 하였다.
국어사적 자료로 주목한 연구자로는 이상녀가 대표적이다. 중세와 근대의 표기법이 혼용되어있다는 점에서 국어학적으로 중요한 자료임을 밝혔음에 의미가 있었다. 하지만 그것이 『가례언해』의 성격을 보여주는 연구로까지 진행되지는 못하였다는 한계가 있었다.
위의 두 연구사를 살펴본 것을 바탕으로 하여, 이 글에서는 『가례언해』의 성격을 밝혀보고자 한다. 그러기 위해서 조선시대의 언해서와 『가례』 주석서 편찬의 흐름과 관련지어서 살펴보고 『가례언해』의 향유 계층의 관점으로 생각하는 과정을 가질 것이다. 그 후, 『가례언해』가 문화적으로 어떻게 수용되었는가에 대해서 살펴보고자 한다.
본문은 세종대왕기념사업회에서 영인한 『역주 가례언해』에 실린 서울대학교 규장각과 가람문고본 『가례언해』를 저본으로 삼으며, 번역을 참고하였다. 번역 및 교주는 필요에 따라 수정하였으며, 오기가 확실한 경우 올바른 표기를 함께 기재하였다. 또한 소자주(小字註)로 달린 현토는 대괄호([])를 사용하여 표기하였다.

참고자료

· <사씨남졍기(장서각본)>
· <謝氏南征記(연세대본)>
· <샤시남졍기(파리 동양언어문화학교 경판본)>
· 『同春堂集(宋浚吉)』
· 『書院謄錄』
· 『澤堂集(李植)』
· 고영진, 『조선중기예학사상사』, 한길사, 1995.
· 세종대왕기념사업회 편집부 편저, 『역주 가례언해』, 세종대왕기념사업회, 2014.
· 이윤석, 『조선시대 상업출판』, 민속원, 2016.
· 조희웅, 『古典小說異本目錄』, 집문당, 1999.
· 주영하, 옥영정, 전경목, 윤진영, 이정원, 『조선시대 책의 문화사』, 휴머니스트, 2008.
· 고영진, 「조선 중기 가례주석서의 특성」, 『한국계보연구』 6, 한국계보연구회, 2016.
· 김경미, 「주자가례의 수용과 17세기 혼례의 양상 - 친영례를 중심으로」, 『동양고전연구』 25, 동양고전학회, 2006.
· 김항수, 「16세기 經書諺解의 思想史的 考察」, 『규장각』 10, 서울대학교 규장각 한국학연구원, 1987.
· 심우장, 「개론서와 구비문학의 정체성」, 『比較民俗學』 59, 비교민속학회, 2016.
· 이문주, 「『주자가례』의 조선 시행과정과 가례 주석서에 대한 연구」, 『유교문화연구』 16, 성균관대학교 유교문화연구소, 2010.
· 이상녀, 「『주자가례』의 음운론적 연구」, 『한말연구』 11. 한말연구학회, 2002.
· 이정원, 「‘삼강’의 권위적 지식이 판소리 문학에 수용된 양상」, 『조선시대 책의 문화사』, 휴머니스트, 2008.
· 임치균, 「대장편소설의 수신서적 연구」. 『한국문화연구』, 이화여자대학교 한국문화연구원, 2007.
· 장동우, 「『家禮』 註釋書를 통해 본 朝鮮 禮學의 進展過程」, 『동양철학』 34, 한국동양철학회, 2010.
· 장동우, 「조선후기 가례 담론의 등장 배경과 지역적 특색」, 『국학연구』 13, 한국국학진흥원, 2008.
· 전상욱, 「세책 총목록 연구」, 『열상고전연구』 30, 열상고전연구회, 2009.
· 전상욱, 「<춘향전> 외연의 한 양상 : 한문본 <春香新說> 및 일본어본 <鷄林情話春香傳>을 중심으로」, 『열상고전연구』 34, 열상고전연구회, 2011.
· Alan Dundes, 「Structuaral typology in north american Indian folktales」, 『The study of folklore』, Aland Dundes de., Presntice-hall, Inc., Englewood Cliffs, n.J., 1965.