제대로 번역한 Reading Explorer5 (3rd edition) UNIT12B. The Rush for White Gold

소개

제대로 번역한 Reading Explorer5 (3rd edition) UNIT12B. The Rush for White Gold (백금을 향한 질주) 의 완벽 번역본입니다.

2020년 개정본인 3rd edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Longman Academic Reading Series, Reading Explorer, Skills for success, Northstar, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 12. Precious Resources
12B: The Rush for White Gold 백금을 향한 질주

ONE EARLY SATURDAY MORNING IN LA PAZ, Álvaro García Linera—the silver-haired vice president of Bolivia—greets me in the spacious salon outside his office overlooking Plaza Murillo. The politician is known in his country as a Marxist ideologue, but today he presents himself as a capitalist pitchman.

라파스(La Paz, 볼리비아의 행정 수도)의 어느 이른 토요일 아침, 백발의 볼리비아의 부통령 알바로 가르시아 리네라(Álvaro García Linera)가 무리요 광장(Plaza Murillo)이 내려다 보이는 자신의 사무실 바깥의 널찍한 응접실로 나를 맞이한다. 볼리비아에서는 마르크스 사상가로 알려진 이 정치인은 오늘은 자본주의자의 홍보자를 자처한다.

The pitch in question involves lithium. García Linera speaks of his country's natural resource in a simultaneously factual and awestruck way.

논의되고 있는 홍보에는 리튬도 포함된다. 가르시아 리네라는 자신의 나라의 천연 자원에 대해 사실적이면서도 경이로운 방식으로 말한다.

Lithium, essential to our battery-fueled world, is also the key to Bolivia’s future, the vice president assures me. A mere four years hence, he predicts, it will be “the engine of our economy.”

배터리로 연료를 공급받는 우리의 세계에 필수적인 리튬은 또한 볼리비아의 미래를 위한 열쇠라고 부통령은 내게 확인한다.

참고자료

· 없음