제대로 번역한 Reading Explorer5 (3rd edition) UNIT11A. The World of Suleyman the Magnificent

소개

제대로 번역한 Reading Explorer5 (3rd edition) UNIT11A. The World of Süleyman the Magnificent (슐레이만 대제의 세상) 의 완벽 번역본입니다.

2020년 개정본인 3rd edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Longman Academic Reading Series, Reading Explorer, Skills for success, Northstar, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 11. Cultural Encounters
11A: The World of Süleyman the Magnificent 슐레이만 대제의 세상

Writer Merle Severy examines the legacy of one of the giant historical figures of the 16th century―a ruler who stood at the crossroads of East and West.

작가 멀르 세버리(Merle Severy)는 동양과 서양의 중요한 교차로에 서있던 통치자였던, 16세기의 위대한 역사적 인물들 중 한 명의 유산을 조사하고 있다.

Near the Hungarian town of szigetvar, a road sign caught my eye: “Szuliman.” It was a dying village, the young having moved away, the old hanging on.

헝가리 시게트바르(Szigetvar) 마을 인근에서 “슐리만” 이라 적힌 어느 도로 표지판이 나의 눈을 사로 잡았다. 이곳은 죽어가는 마을로, 젊은이들은 멀리 떠났고 늙은이들만 버티고 있었다.

“It was named for a sultan who came long ago,” a man in his garden told me. I asked what he did there. “I heard that he died here,” a woman said. “The old folks would know, but they are all dead now.”

“그건 오래 전 이곳에 왔던 술탄(이슬람의 정치적 지배자의 칭호)의 이름을 딴 겁니다,” 정원에 있던 한 남자가 내게 말했다. 나는 그가 여기서 뭘 했는지 물었다. “그가 여기서 죽었다고 들었다우,” 한 여인이 말했다. “나이 드신 분들은 아실텐데, 이제 모두들 돌아가셨다우.”

참고자료

· 없음