후한통속연의 94회 목문도에서 장합이 죽고 오장원에서 제갈량이 하늘로 돌아가다

소개

후한통속연의 94회 목문도에서 장합이 죽고 오장원에서 제갈량이 하늘로 돌아가다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

木門道之射死張郃, 可爲馬謖泄恨；
목문도지사사장합 가위마속설한
목문도에서 장합을 쏘아 죽임을 보면 마속이 한을 풀음을 알수 있다.
謖非死於諸葛, 實死於張郃之手。
속비사어제갈 실사어장합지수
마속은 제갈량에게 죽음이 아니라 실제 장합 손에서 죽었다.
郃爲魏著名大將, 街亭一役, 郃實主之；
합위위저명대장 가정일역 합실주지
장합은 위나라 저명한 대장으로 가정의 한 전투는 장합이 실제 주장했다.
諸葛公計斃此獠, 馬謖有知, 能無快意？
제갈공계폐차료 마속유지 능무쾌이ㅡ
獠(밤 사냥, 오랑캐 료{요}; ⽝-총15획; liáo)
제갈공명이 이 오랑캐를 죽일 계책을 마속이 아는데 어찌 상쾌한 뜻이 없는가?
至若吳, 蜀聯盟, 東西夾攻, 本爲一時之勝算, 乃吳兵無功而退, 蜀與司馬懿相持數月, 天喪諸葛, 齎恨而終, 此非天之佑魏, 實天之陰欲啟晉也。
지약오 촉연맹 동서협공 본위일시지승산 내오병무공이퇴 촉여사마의상지수월 천상제갈 재한이종 차비천지우위 실천지음욕계진야
오나라와 촉나라의 연맹으로 동서로 협동공격함은 본래 한때 승산이며 오나라 병사가 공로가 없이 물러나고 촉나라와 사마의도 상호 몇 달 대치하여 하늘이 제갈량을 죽이고 한을 품고 죽으니 이는 하늘이 위나라를 도움이 아니라 실제 하늘이 몰라 진나라를 열어주려고 함이다.
不然, 如曹操父子之篡漢, 曹叡之擧措乖謬, 寧反能仰邀天眷乎？
불연 여조조부자지찬한 조예지거조괴류 녕반능영료천권호
乖谬[guāimiù]① 매우 불합리하다 ② 터무니없다
てんけん天眷:① 천권 ② 하늘의 은혜 ③ 하늘의 자비
그렇지 않다면 조조 부자가 한나라를 찬탈하고 조예의 행동거지가 터무니 없는데 어찌 하늘의 자비를 맞아들이겠는가?
惟羅氏《演義》演寫諸葛之六出祁山, 說成許多奇誕, 與七擒孟獲相同, 按諸史事, 十虛七八；
유나씨연의연사제갈지육출기산 설성허다기탄 여칠금맹획상동 안제사사 십허칠팔
유독 나관중 삼국지연의에 연달아 제갈량이 6번 기산을 나온다고 하여 많은 사기를 만들어 내어 맹획을 7번 사로잡음과 같다고 하나 역사일을 고찰하면 10에 7, 8은 거짓이다.
且諸葛嘗六出漢中, 並非六出祁山, 褒揚失實, 何若存眞之爲愈也！
차제갈상육출한중 병비육출기산 포양실실 하약존진지위유야
失实[shīshí]① 사실과 부합하지 않다 ② 신빙성을 잃다
제갈량이 일찍이 6번 한중을 나왔고 6번 기산을 나오지 않아 기려서 사실과 부합하지 않으니 어찌 참됨을 보존하는데 낫겠는가?

참고자료

· 중국역조통속연의 후한통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 548-554