A Perfect Day for Bananafish 해석본

소개

영미소설 A Perfect Day for Bananafish 한국어 해석본입니다. 단순히 소설 밑에 한국어만 짜깁기해놓은 것이 아니라 일일히 문장별로 나누어서 바로 밑에 해석을 첨부했습니다.

저도 공부하다보니 소설의 한 문단이 길어서, 통째로 해석된 것을 영어문장과 함께 읽으면 의미 파악을 한 번에 하는 것이 좀 힘들더라구요.

그래서 제가 영어 문장 단위로 나눴고 바로 밑에 한글 문장을 같이 달았습니다. 긴 문장은 의미 단위로 나누어서 보다 쉽게 보실 수 있을 겁니다. 감사합니다.

목차

없음

본문내용

THERE WERE ninety-seven New York advertising men in the hotel, and, the way they were monopolizing the long-distance lines, the girl in 507 had to wait from noon till almost two-thirty to get her call through.
뉴욕에서 온 아흔일곱 명의 광고인들이 장거리 전화를 독점하는 바람에, 507호 여자는 정오부터 거의 두시 반까지 기다려야 했다.

She used the time, though.
그래도 기다리는 시간을 이용하기는 했다.

She read an articlein a women's pocket-size magazine, called "Sex Is Fun-or Hell."
그녀는 포켓판 여성지에서 ‘섹스는 재미있거나 지옥’이라는 제목의 기사를 읽었다.

She washed her comb and brush. She took the spot out of the skirt of her beige suit.
빗을 씻어 머리를 빗기도 했다. 입고 있는 베이지색 정장 스커트에 붙은 티끌을 떼어냈고

She moved the button on her Saks blouse.
삭스 블라우스의 단추 하나를 옮겨 달았다.

She tweezed out two freshly surfaced hairs in her mole.
그러고는 사마귀 위에 갓 돋아난 털 두어 가닥을 손끝으로 비틀어 뽑아냈다.

When the operator finally rang her room, she was sitting on the window seat and had almost finished putting lacquer on the nails of her left hand.
마침내 전화 교환원이 전화를 걸어왔을 때, 그녀는 창가에 앉아 왼손 손톱에 에나멜 칠을 거의 끝마쳐가던 중이었다.

참고자료

· 없음