미국시 번역 모음 (Emily Dickinson, Robert Bly, Robert Frost, Sylvia Plath, Kingston)

소개

틀린 부분은 교수님께 교정을 받아 오역없이 매끄럽게 해석했습니다.

목차

없음

본문내용

Those great sweeps of snow that stop suddenly six feet
from the house . . .
Thoughts that go so far.

The boy gets out of high school and reads no more books;
the son stops calling home.
The mother puts down her rolling pin and makes no more
bread.
And the wife looks at her husband one night at a party
and loves him no more.
The energy leaves the wine, and the minister falls leaving
the church.
It will not come closer ㅡ
the one inside moves back, and the hands touch nothing,
and are safe

And the farther grieves for his son, and will not leave the
room where the coffin stands;
he turns away from his wife, and she sleeps alone.

<중 략>

갑자기 집에서 6피트 떨어진 곳에서 멈추는
거대한 눈의 소용돌이
거기까지 미치는 생각들

아이들은 고등학교를 나와 책을 읽지 않는다. (삶에 애착이 사라짐)
아들은 더 이상 집에 전화를 하지 않는다.
엄마는 밀대를 내려놓고 더 이상 빵을 만들지
않는다;
아내는 그녀의 남편을 어느 날 밤 파티에서 보고
그를 더 이상 사랑하지 않는다.
에너지가 와인을 떠나고 목사가 교회를 떠나면서
타락한다.
그것 (모든 상황이) 더 가까이 오지 않을 것이다.
안에 있는 사람은 틀어박히고, 손은 아무것도 건드리지 않아
안전하다.

그리고 아버지는 아들이 죽고 나서 슬퍼하며, 그 관이 있는 방을
떠나지 않을 것이다.
그는 아내로부터 몸을 돌리고, 그녀는 홀로 잠이 든다.

참고자료

· 없음