남북사통속연의 第五十一回　戰韓陵破滅子弟軍　入洛宮淫烝大小后 한문 및 한글번역

소개

남북사통속연의 第五十一回　戰韓陵破滅子弟軍　入洛宮淫烝大小后한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第五十一回　戰韓陵破滅子弟軍　入洛宮淫烝大小后
제오십일회　전한릉파멸자제군　입낙궁음증대소후
淫烝 :손아래 사람이 웃사람과 간음함
남북사통속연의 51회 한릉과 싸워 자제군을 파멸시키고 낙양궁구러에 들어가 크고 작은 황후와 음란한 짓을 하다.

却說高歡自信都發兵, 出禦爾朱氏各軍。
각설고환자신도발병 출어이주씨각군
각설하고 고환은 신도에서 출병하여 나가 이주씨 각군을 막았다.
因聞爾朱勢盛, 頗費躊躇。
인문이주세성 파비주저
이주씨 기세가 성대함을 듣고 자못 주저하였다.
參軍竇泰勸歡用反間計, 使爾朱氏自相猜疑, 然後可圖。
참군두태권환용반간계 사이주씨자상시의 연후가도
참군인 두태는 고환에게 반간계를 써서 이주씨가 상호 시기와 의심을 하게 한 연후에 도모할수 있다고 권했다.
歡乃密遣說客, 分途造謠, 或云世隆兄弟陰謀殺兆, 或云兆與歡已經通謀, 將殺仲遠等人。
환내밀견세객 분도조요 혹운세륭형제음모살조 혹운조여환이경통모 장살중원등인
고환은 비밀리 유세객을 보내 길을 나눠 요언을 만들어 혹자는 이주세륭 형제가 이주조를 죽일 음모를 말하거나 혹자는 이주조와 고환이 이미 음모를 통해 장차 이주중원등을 죽인다고 했다.
兆因世隆等擅廢元曄, 已有貳心, 至是得着謠傳, 越發起疑, 自率輕騎三百名, 往偵仲遠。
조인세륭등천폐원엽 이유이심 지시득착요전 월발기의 자솔경기삼백명 왕정중원
谣传 [yáochuán] ① 헛소문을 전하다 ② 풍설 ③ 풍설을 퍼뜨리다 ④ 풍문
이주조는 이주세륭등이 원엽을 마음대로 폐위해 이미 두 마음이 있어서 이에 이르러서 풍문을 듣고 더욱 의심이 생겨 자신이 경기병 3백명을 인솔하고 이주중원을 정탐을 갔다.
仲遠迎他入帳。
중원영타입장
이주중원은 이주조를 맞아들어 장막안에 들어가게 했다.
他却手舞馬鞭, 左右窺望。
타각수무마편 좌우규망
이주조는 말 채찍을 흔들며 좌우를 엿보았다.
仲遠見他意態離奇, 當然驚訝, 彼此形色各異。
중원견타의태리기 당연경아 피차형색각이
离奇 [líqí] ① 색다르다 ② 예사롭지 않다 ③ 괴이하다 ④ 기이하다
이주중원은 그의 모습이 색달라서 당연히 의아하게 여겨 피차 형색이 각자 달랐다.

참고자료

· 없음