관용어를 사용한 중국어 작문 (참고도서 : 한어구어습관용어교정)

소개

一.수강과목:중국어회화.
二.과제명:관용어를 사용한 대화문 작성.
三.취득성적:A+(환산점수 98)
四.특징:사용 관용어는 '한어구어습관용어교정'에 삽입된 관용어로 한정함.
五.기타사항:
1) 사용한 37개 관용어는 각주 형식으로 번호를 매긴 후, 페이지 하단에 뜻과 함께 추가 작성 함.
2) 중국어 대화문 아래 첨부된 괄호 안 해석은 제출자가 작문 시 나타내고자 했던 뜻의 한국어의 뜻임.
3) 재밌게 읽었다고 교수님 칭찬받음.ㅋ

목차

없음

본문내용

弟弟 : 刚才你去哪儿了?
(남동생 : 방금 어디 갔었음?)

姐姐 : 我跟查士丁(Justin)逛成衣店去了。
(누나 : 나 저스틴이랑 옷가게 돌아다님.)

<중략>

姐姐 : 你真的干什么这样？
你真是个单细胞生物，
反正也说不到一块儿。

(누나 : 너 진짜 왜 이러는 거냐?
단세포 생물 같은 녀석아,
아무튼 간에 말이 안 통해요.)

弟弟 : 哈哈。 我开玩笑，尊敬的阿姐。
其实今天我好郁闷。
在公司上透了脑筋，
由没有大不了的事跟顾客闹了意见，
而且看到了一名同事被炒了鱿鱼。
以前我还以为他是一把好手... ...。
(남동생 : 하하. 제가 장난하는 겁니다, 존경하는 누님.
사실 오늘 나 진짜 우울해.
회사에서 머리 깨지는 줄 알았거든,
별 것도 아닌 일로 고객하고 싸우는 바람에,
그리고 회사 동료 한 분이 해고당하는 것도 봐버렸어.
난 그분이 엄청 능력자라고까지 생각했었는데... ... .)

<중략>

姐姐 : 妈妈，谢谢您理解我，说白了,
只不过想发点点小脾气罢了。
人们说“江山易改，本性难移”吧,
我就只当这个个体本身就是个礼物。 .
因为他是您送给我的一生挚友。
所以您也别往心里去!

(누나 : 엄마, 저 이해해 주셔서 감사해요, 솔직히 말씀 드리면,
그냥 투정을 좀 부리고 싶었던 것 뿐 이예요.
강산은 변해도 사람 맘은 안 바뀐다는데,
그냥 제가 그 놈 존재 자체가 곧 선물이라는 생각을 가질게요.
왜냐하면 그 녀석은 엄마께서 제게 만들어 주신 평생친구잖아요.
그러니까 엄마도 걱정 마세요!)

참고자료

· 한어구어습관용어교정(汉语口语习惯用语教程)