A Very Old Man with Enormous Wings 번역

소개

『A Very Old Man with Enormous Wings』 번역본 입니다.
오래된 외국의 고전 문학이어서 번역하며 문화나 시대적 사상 차이로 이해가 어려운 부분은 영어 원어민의 설명을 들어 도움을 받았고, 한국어로 번역 시 어색하거나 말이 안 되는 부분은 원문과 최대한 의미가 가까우면서도 자연스럽게 표현되도록 했습니다.

그렇게 한 문장씩 꼼꼼히 살피면서도 전체적인 문맥이 잘 이어지게끔 했으며 좋은 피드백을 받은 우수한 번역 퀄리티이니 재미있게 읽으실 수 있을거에요. 한국어로 이 소설을 감상하시고 싶으시거나 번역본이 필요하신 분께 도움이 되었으면 좋겠습니다.

제목: A Very Old Man with Enormous Wings
저자: Gabriel García Márquez

목차

1.영어원문
2.한글번역

본문내용

On the third day of rain they had killed so many crabs inside the house that Pelayo had to cross his drenched courtyard and throw them into the sea, because the newborn child had a temperature all night and they thought it was due to the stench. The world had been sad since Tuesday. Sea and sky were a single ash-gray thing and the sands of the beach, which on March nights glimmered like powdered light, had become a stew of mud and rotten shellfish. The light was so weak at noon that when Pelayo was coming back to the house after throwing away the crabs, it was hard for him to see what it was that was moving and groaning in the rear of the courtyard.

<중 략>

비가 내리는 셋째 날에 그들은 집안에서 정말 많은 게를 잡았기에 펠라요는 흠뻑 젖은 뜰을 지나 그것들을 바다 속으로 던져 넣어야 했는데, 그 이유는 갓 태어난 아기가 밤새 열이 있었고 그들은 그것이 악취 때문이라고 생각했기 때문이었다. 토요일 이래로 온 세상이 슬펐다. 바다와 하늘은 온통 잿빛 회색의 무엇 같았고, 3월 밤에는 빛의 가루를 뿌려놓은 듯이 빛났었던 해변의 모래는 진흙의 스튜와 썩은 조개로 변해버렸다. 펠라요가 그 게들을 내다 버리고 집으로 돌아오던 정오의 햇빛이 매우 약해서, 그에겐 뜰의 뒤쪽에서 무엇이 움직이고 신음하고 있는지 알아보기 힘들었다.

참고자료

· 없음