당사통속연의 第九十四回94회 함정에 빠졌지만 다행히 상원역을 벗어나고 어가를 겁박해 급히 대산관에 달아나다 한문 및 한글번역

소개

당사통속연의 第九十四回94회 함정에 빠졌지만 다행히 상원역을 벗어나고 어가를 겁박해 급히 대산관에 달아나다

목차

없음

본문내용

유독 내부 도적인 전령자는 죄를 이루다 셀수 없고 좋다고 말할 것이 없고 각 진의 장수중에 아직 저들이 이보다 좋다는 구별이 있다.
李克用奉詔入援, 擊敗黃巢, 拔朱溫於虎口, 恩施最厚, 第以醉後嫚言, 卽遭上源驛之圍攻, 負德如溫, 抑何太甚？
이극용봉조입원 격패황소 발주온어호구 은시최후 제이취후만언 즉조상원역지위공 부덕여온 억하태심
嫚(업신여길 만; ⼥-총14획; màn,mān)言: 교만한 말
抑何:도대체 무슨
負德 fù dé ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ 於恩德有所虧負
이극용이 조서를 받들고 구원을 들어와 황소를 격파시켜 주온을 호구에 봅아 은혜를 베품이 가장 두텁고 취한 뒤에 교만한 말을 하니 상원역의 포위공격을 받아 주온처럼 배신하니 도대체 무슨 것이 이리 심한가?
是固曲在溫而不在克用也。
시고곡재온이부재극용야
이는 진실로 주온에게 곡절이 있고 이극용에게는 없다.
及克用脫歸, 表請罪溫, 朝廷置諸不問, 曲直不明, 欲已亂而反滋亂.
급극용탈귀 표청죄온 조정치제불문 곡직불명 욕이란이반자란
已乱:止息祸乱
이극용이 벗어나 돌아가 표로 주온의 죄를 청하니 조정에서는 문책하지 않고 시비를 밝히지 않아 혼란을 그치려고 하는데 반대로 난리를 더했다.
加以田令孜之東挑西撥, 如抱薪而益火, 遂致藩鎭相攻, 禍延畿輔.
가이전령자지동도서발 여포신이익화 수치번진상공 화연기보
挑拨 [tiǎobō] ① 충동질하다 ② 이간시키다 ③ 분쟁을 일으키다
畿辅 [jīfǔ]畿内
더욱 전령자는 동서로 분쟁을 일으켜 마치 땔나무를 지고 불을 더하는 듯 곧 번진이 서로 공격해 재앙이 기내에 미쳤다.
沙苑一敗, 令孜奪氣, 乃挾天子西行, 閉關奔走, 十軍阿父, 以此報君, 可勝慨耶！
사원일패 령자탈기 내협천자서행 폐관분주 십군아부 이차보군 가승개야
사원에서 한번 패배로 전령자는 기를 빼앗겨 천자를 끼고 서쪽에 가서 관문을 닫고 분주하게 달아나 10군의 아부는 이로써 군주에게 보고하니 개탄을 이길수 있겠는가?
克用請誅令孜, 理直氣壯, 王重榮等不足以比之, 故外臣中只一克用, 尙知有國, 尙知有君, 不得盡目爲賊.
극용청주령자 이직기장 왕중영등부족이비지 고외신중지일극용 상지유국 상지유군 부득진목위적

참고자료

· 없음