로렌스의 'Tickets, Please' 해석본

소개

영미문학 작가 D. H. Lawrence(데이비드 허버트 로렌스)의 단편소설 'Tickets, Please (차표를 주세요)' 원문과 해석, 구문설명 입니다

목차

없음

본문내용

There is in the Midlands* a single-line tramway system* which boldly leaves the country town and plunges off into the black, industrial countryside, up hill and down dale, through the long, ugly villages of workmen’s houses, over canals and railways, past churches perched high and nobly* over the smoke and shadows, through stark, grimy, cold little market-places, tilting away* in a rush past cinemas and shops down to the hollow* where the collieries* are, then up again, past a little rural church, under the ash trees,* on in a rush to the terminus,* the last little ugly place of industry, the cold little town that shivers on the edge of the wild, gloomy country beyond.
(영국의 중부지방에 일방통행으로 되어 있는 한 시가철도가 있는데, 전차는 과감하게 이 시골마을을 출발하여 어두침침한 산업화된 시골에 도착하게 된다. 언덕과 골짜기를 오르내리며 노동자들의 집이 길고 추하게 이어진 마을을 통과하여 운하와 철길을 넘고, 높이 솟은 교회를 지나쳐 연기와 그림자 속을 우아하게 빠져나가며, 딱딱하고 더럽고 추운 작은 시장터를 지나 극장가와 상점을 황급히 달려나가 탄갱들이 있는 골짜기로 달리고, 또 다시 물푸레나무숲 아래의 작은 시골 교회를 지나쳐서 마지막으로 작고 추한 산업지인 종점에 서둘러 도착하는데, 이 춥고 작은 마을은 황량하고 어두침침한 시골 저편 끝에서 떨고 있다. )

참고자료

· 없음