문체론적 측면에서 본 한국 소설의 중국어 번역 연구

소개

문체론적 측면에서 본 한국 소설의 중국어 번역 연구하여 A+ 학점을 받은 소중한 레포트자료입니다. 좋은 Sample이 되었으면 좋겠습니다.

목차

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 본론
Ⅲ. 결론
Ⅳ. 참고문헌

본문내용

최근의 번역학자들은 원작과 번역을 주종의 대립적 관계로 보던 시각을 비판하고 있는 입장이다. 번역 작품의 가치를 인식하는 입장에서 번역을 ‘재창조’나 아니면 적어도 ‘전리품’으로 간주하는 경향이 나타났다. 비교문학이 번역 연구를 '번역된 작품'에 한정시킬 때 이 문제는 자연스럽게 소멸될 것이다. 이러한 관점에서 번역의 비교문학적 연구는 번역본에 나타난 원작과의 차이점(거리)을 기반으로 그 의미의 추구에 관심을 기울일 필요가 있다. 번역을 원작의 ‘다시 쓰기’ 과정으로 보고 논의를 진행하고자 한다. 원작의 ‘다시쓰기’란 번역본을 원작의 충실한 재현이면서 동시에 번역본 자체의 고유한 예술적 가치를 갖고 있는 것으로 보는 것이다. 번역자는 문체 번역을 하기 위해 원작의 서술 기법, 미학적 장치 등에 주목하지만, 언어의 상이성이나 문화적인 차이 등으로 인해 미학적 특수성을 원작과 동일하게 재현하거나 또는 원작에 상응하는 미학적 효과를 얻기란 그리 쉬운 일이 아니다.

참고자료

· 문체론적 측면에서 본 한국 소설의 중국어 번역 연구, 금지아, 2012