당사통속연의 第四十一回　應星變睿宗禪位　泄逆謀公主殺身

소개

채동번의 중국 당나라 역사소설 당사통속연의 第四十一回　應星變睿宗禪位　泄逆謀公主殺身 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

태평복법 여당제이주사외 구경여하발락 대지하회표명
태평공주가 죄로 죽고 잔당이 이미 주벌받은 이외에 마침내 어지 처리되는지 아래 42회의 표명을 기다려보자.

本回專敘太平公主事，公主爲天子元妹，宰相多出門庭，六軍供其指揮，似亦可以止矣，而必猜忌玄宗，陰謀廢立者何哉？
본회전서태평공주사 공주위천자원매 재상다출문정 육군공기지휘 사역가이지의 이필시기현종 음모폐립자하재
门庭 [méntíng]①문정 ②가문 ③문과 정원 ④집안
본 41회는 태평공주 사건을 온전히 서술해 공주는 천자의 원매로 재상이 많이 그녀 집안에서 나오며 6군이 모두 그녀 지휘를 받아 또한 중지할수 있는 듯하나 반드시 당현종을 시키하여 폐위할 음모를 어찌 꾸미는가?
婦女不必有才，尤不可使有功，才高功大，則往往藐視一切，一意橫行，況有母后武氏之作爲先導，亦安肯低首下心，不自求勝耶？
부녀불필유재 우불가사유공 재고공대 즉왕왕막시일체 일의횡행 황유모후무씨지작위선도 역안긍저수하심 부자구승야
藐(아득할 막; ⾋-총18획; miǎo)视 [miǎoshì]①경시하다 ②깔보다 ③업신여기다 ④얕보다
부녀는 반드시 재주가 있을 필요가 없고 더욱 공로가 있을 수 없으니 재주가 높고 공이 크면 왕왕 일체를 경시하여 한번 마음대로 시행하려고 하니 하물며 모후인 측천무후가 선도하여 또한 어찌 머리를 숙이고 마음을 낮춰 스스로 승리를 구하지 않겠는가?
卒之天授玄宗，心勞日拙，欲借口於星變，而反迫成睿宗之內禪，欲定期以起事；
졸지천수현종 심로일졸 욕차구어성변 이반박성예종지내선 욕정기이기사
갑자기 하늘이 당현종에게 주려고 하니 노심초사하여 날마다 졸렬해지니 별의 변화를 구실삼아 반대로 당예종의 내선을 핍박하여 시기를 결정해 일을 일으키려고 했다.
而又促成玄宗之討逆，身名兩敗，不獲考終，嗟何及哉？
이우촉성현종지토역 신명양패 불획고종 차하급재
또 당현종의 역모 토벌을 촉진해 몸과 명성 모두 실패하여 천수를 얻지 못하니 어찌 탄식하지 않겠는가?
彼蕭至忠, 竇懷貞等，識見且出太平下，富貴未幾，身首兩分，反不若崔湜之累嘗禁臠，猶得自命爲風流鬼也。
피소지충 두회정등 식견차출태평하 부귀미기 신수양분 반불약최식지루상금련 유득자명위풍류귀야
禁臠: 임금이 먹는 고기를 높여 칭한 것. 혹은 비유하여 신하가 임금의 총애를 받아 귀하게 되는 것

참고자료

· 없음