채동번이 지은 당나라 역사소설 당사통속연의 第四十回　討韋氏掃.hwp 한문 원문 및 한글번역

소개

채동번이 지은 당나라 역사소설 당사통속연의 第四十回　討韋氏掃.hwp 한문 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

만약 당시에 재앙을 후회하였다면 태평공주는 원래 태평함을 누렸으리라.　　
制敕旣下，太平公主憤不可遏，更想出一條別法來了。
제칙기하 태평공주분불가알 경상출일조별법래료
제칙이 이미 내려져 태평공주는 분노를 막을수 없고 다시 한 일종 다른 방법을 생각해 냈다.
究竟用何計策，且看下回便知。　　　　
구경용하계책 차간하회변지
마침내 어떤 계책을 사용할지 아래 41회를 보면 곧 알리라.

女子與小人，斷不可使之立功；功出彼手，亂必因之。
여자여소인 단불가사지입공 공출피수 난필인지
여자와 소인은 결단코 공로를 세우게 할 수 없다. 공로가 저들 손에서 나오면 혼란이 반드시 원인하게 된다.
觀本回所敘之太平公主，實亦一韋, 武流亞！
관본회소서지태평공주 실역일위무류아
본 40회 서술한 태평공주를 보면 실제 또 한명의 위황후나 측천무후의 아류이다!
其於韋氏受誅時，並未見若何預議；
기어위씨수주시 병미견약하예의
위씨가 주벌을 받을 때 아직 어떻게 미리 논의함이 보이지 않았다.
不過其子薛宗暕，稍稍效力，而成此功者，固非臨淄莫屬也。
불과기자설종간 초초효력 이성차공자 고비임치막속야
아들인 설종간이 조금 힘을 써서 이 공로를 이룸에 불과하니 진실로 임치의 현종이 아니면 속할수 없다.
韋, 武旣滅，朝廷易主，而太平乃首出建議，捽去少帝，此特一手一足之勞耳。
위 무기멸 조정역주 이태평내수출건의 졸거소제 차특일수일족지로이
위황후와 측천무후가 이미 없어지고 조정에서 군주를 바꾸며 태평공주는 처음 논의를 세워 소제를 갑자기 제거하니 이는 특별히 한 손과 한 발의 공로일 뿐이다.
人心已盡歸相王，太平安能標異乎？
인심이진귀상왕 태평안능표이호
標異 ：表明与众不同 유표하게 처신하려 함
사람 마음이 이미 다 상왕에게 돌아갔는데 태평공주는 어찌 대중과 다르게 표명하는가?
然彼則自恃有功，睿宗亦以有功視之，卒至讒間東宮，謀生內變，牝雞之不可司晨，固如此哉！
연피즉자시유공 예종역이유공시지 졸지참간동궁 모생내변 빈계지불가사신 고여차재
讒間:讒(참소할 참; ⾔-총24획; chán)言을 가장하여 친밀한 사이를 갈라놓는 것
그래서 그녀는 스스로 공로가 있음을 믿고 예종도 또한 공로가 있게 보아 마침내 동궁을 참소로 이간시켜 내부변란을 생길 음모를 만들게 하니 암탉은 새벽에 울면 망함은 진실로 이와 같다!

참고자료

· 중국역조통속연의 당사통속연의, 중국 채동번 저, 중국 삼진출판사, 241-247페이지