전한통속연의 第四十三回　審食其遇救謝恩人　呂娥

목차

없음

본문내용

佯称 [yángchēng] ①거짓 일컫다 ②속여 말하다 ③사칭하다 혜제 황후 장씨는 마침내 젊어서 아직 아들을 낳고 딸을 기르지 못하여 여태후는 한 방법을 생각해 내서 몰래 후궁이 낳은 영아를 장황후 방안에 들여 거짓으로 장황후가 낳았다고 하여 태자로 세웠다. 又恐太子的生母, 將來總要漏洩機關, 索性把他殺死, 斷絕後患。우공태자적생모 장래총요누설기관 색성파타살사 단절후환 또 태자 생모가 장래 기밀을 누설할까 두려워 차라리 그녀를 죽여 후환을 단절하려고 했다.計策固狡, 奈天道不容何？ 계책고교 내하도불용하 계책이 교활하니 어찌 천도를 용납을 못하겠는가?惠帝旣葬, 便將僞太子立爲皇帝, 號做少帝。혜제기장 변장위태자입위황제 호주소제 한나라 혜제가 이미 매장되고 가짜 태자가 황제로 서서 소제라고 불렀다.少帝年幼, 呂太后卽臨朝稱制, 史官因少帝來歷未明, 略去不書, 惟漢統究未中絕, 權將呂后紀年, 一是呂后爲漢太后, 道在從夫, 二是呂后稱制, 爲漢代以前所未聞, 大書特書, 寓有垂戒後人的意思。소제년유 여태후즉임조칭제 사관인소제내력미명 략거불서 유한통구미중절 권장여후기년 일시여후위한태후 도재종부 이시여후칭제 위한대이전소미문 대서특필 우유수계후인적의사 紀年:일정한 기원(紀元)으로부터 차례로 센 햇수 소제 나이가 어려 여태후는 조정에 임해 칭제하니 사관은 소제 내력이 아직 밝지 않아 대략 서술하지 못해 한나라 통솔이 중간에 끊어지지 않고 권력이 여후 기년에 있으니 첫째는 여후는 한나라 태후이니 도리가 남편을 따름에 있고 둘째 여후가 칭제함은 한나라 시대 이전에 아직 듣지 못하니 대서특필하니 후대 사람을 경계를 드리우는 의사가 있다. 存漢誅呂, 書法可謂謹嚴了。존한주려 서법가위근엄료 한나라를 보존하고 여씨를 주벌하는 쓰는 법이 근엄하다고 할만하다.小子有詩歎道：漫言男女貴平權, 婦德無終自昔傳；소자유시탄도 만언남녀귀평권 부덕무종자석전 漫言:깊이 생각함이 없이 함부로 내뱉는 말 平权 [píngquán] ①평등권 ②권리를 동등하게 하다 내가 시로 탄식하여 말한다. 남녀는 평등권이 있다고 말하나 부덕은

참고자료

· 전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 268-275페이지