채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 23회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

从龙 [cónglóng]제왕의 창업(創業)에 참가하다
바로 이와 같다. 저들이 정권 다툼을 하니 이에 제왕 창업에 따르려고 한다.
不有天甲, 　誰戢元凶。
불유천갑 수집원흉
戢(그칠 집{즙},{무기를 거둘 즙}; ⼽-총13획; jì)
천자 갑옷이 아니면 누가 원흉을 거두겠는가?

未知高大節能得勝否, 請向下回再閱。
미지고대절능득승부 청향하회재열
아직 고대절이 승리를 얻을지 여부는 아래 24회 부분을 다시 보길 청한다.

本回以吳三桂爲主腦, 耿精忠、孫延齡、王輔臣等, 皆旁枝也。
본회이오삼계위주뇌 경정충 손연령 왕보신등 개방지야
主脑 [zhǔnǎo]①사물의 주요 부분 ②주뇌 ③수뇌
旁枝 [pángzhī] ① 곁가지 ② 방계(傍系)
본 23회에서 오삼계가 수뇌로 경정충, 손연령, 왕보신등은 모두 곁가지이다.
然敘輔臣事獨詳, 蓋三桂旣得湖南, 非不欲涉江北上, 只因清兵雲集荊襄, 不得已按兵常澧, 待釁而動。
연서보신사독상 개삼계기득호남 비불욕섭강북상 지인청병운집형양 부득이안병상례 대흔이동
그러나 왕보신 일을 유독 상세하게 서술함은 오삼계가 이미 호남을 얻고 장강을 건너 북상하려고 하나 단지 청나라 병사가 형양에 운집하여 부득이하게 병사를 상례에 멈추고 틈을 기다려 움직임이다.
王輔臣兵變之日, 正有釁可乘之時, 若使通道秦晉, 潛襲燕京, 則荊襄重兵, 幾成虛設, 勒爾錦、尙善輩, 又皆庸懦無能, 未必能返旆回援。
왕보신병변지일 정유흔가승지시 약사통도진진 잠습연경 즉형양중병 기성허설 늑이금 향선배 우개용라무능 미필능반회원
庸懦 [yōngnuò] 용속하고 연약하다
旆(대장이 세우는 기 패; ⽅-총10획; pèi)
虚设 [xūshè]①(기구나 직위 따위를) 형식상으로만 설치하다 ②유명무실하다 ③내용이 없는 형식 ④가설하다
왕보신이 병변을 일으킨 날에 바로 틈을 탈수 있지만 만약 길을 진진에 통하게 하며 연경을 몰래 습격하면 형양 중요병사는 거의 헛되게 설치될 것이니 늑이금, 향선의 무리는 또 용렬하고 무능하니 아직 깃발을 돌려 구원을 가지 못했다.
是知輔臣之叛降, 實三桂成敗之關鍵。
시지보신지반항 실삼계성패지관건
왕보신의 반란 항복을 보면 실제 오삼계 성패의 관건이 됨을 알겠다.

참고자료

· 없음