청사통속연의 18회

목차

없음

본문내용

第十八回　創新儀太后聯婚　報宿怨中宮易位
제십팔회　창신의태후련혼　보숙원중궁역위
청사통속연의 18회 새롭게 세운 태후는 혼인으로 연합하고 묵은 원한을 갚으려고 중궁은 지위를 바꾼다.

却說清鄭親王濟爾哈朗, 及都統譚泰兩軍, 俱已奏捷清廷.
각설청정친왕제이합랑 급도통담태양군 구이주첩청정
각설하고 청나라 정친왕 제이합랑과 도통 담태 두 군사는 모두 이미 승첩을 청나라 조정에 아뢰었다.
鄭親王且奉旨還朝, 獨博洛, 尼堪, 出征大同, 尙與姜鑲相持不下, 且四處接到警耗, 統是:死灰復燃的明故官, 招集數百人, 或千人, 東馳西突, 響應姜鑲。
정친왕차봉지환조 독박락 니감 출정대동 상여강양상지불하 차사처접도경모 통시 사회부연적명고관 초집수백인 혹천인 동치서돌 향응강양
정친왕은 어지를 받들어 조정에 돌아오고 유독 박락과 니감은 대동에 출정해 아직 강양과 대치가 끝나지 않아 사방에서 놀라운 소식을 접했으니 온통 아래와 같다. 죽은 재가 다시 타듯 명나라 예전 관리는 수백명, 혹 천명을 불러모아 동분서주하며 강양에게 향응한다고 했다.
警耗 [jǐnghào] 警报
博洛不得不分兵堵禦, 一面遣人飛報北京, 請速添兵。
박락부득불분병도어 일면견인비보북경 청속첨병
박락은 부득불 병사를 나눠 막아 한편으로 사람을 파견해 빨리 북경에 보고가 들어가게 하여 빨리 병사를 더해줄 것을 청했다.
攝政王多爾袞, 竟率英王阿濟格等, 自出居庸關, 拔去渾源州, 直薄大同, (多時不出風頭, 想是心中又癢了。) 與博洛相會。
섭정왕다이곤 경솔영왕아제격등 자출거용관 발거혼원주 직박대동 다시불출풍두 상시심중우양료 여박락상회
섭정왕 다이곤은 마침내 영왕 아제격등을 인솔하여 스스로 거용관에 나와 혼원주를 정벌해 곧장 대동에 이르러서(많은 시간 머리가 가렵지 않고 심장이 또 가렵다고 생각된다.) 박락과 만났다.
攻撲數日, 城堅難下。
공박수일 성견난하
며칠 공박을 해 성이 단단해 함락이 어려웠다.
適京中齎來急報, 因豫王多鐸出痘, 病勢甚重, 促多爾袞班師。
적경중재래급보 인예왕다탁출두 병세심중 촉다이곤반사
마침 수도에서 급한 보고를 가져와 예왕 다탁이 두창이 나와 병세가 매우 위중해 다이곤 군사를 되돌리길 재촉했다.

참고자료

· www.imagediet.co.kr 흉터 튼살 치료 이미지한의원
· www.upaper.net/homeosta
· 중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 92-98페이지