남북사통속연의 第四十六回　誅元爰再逞牝威　拒葛榮輕罹賊網

목차

없음

본문내용

第四十六回　誅元乂再逞牝威　拒葛榮輕罹賊網
제사십육회　주원원재령빈위　거갈영경리적망
남북사통속연의 46회 원원을 죽이고 다시 여자 위엄을 떨치며 갈영을 막아 가볍게 적의 그물에 걸리다.
却說魏尙書元修義, 出討莫折念生, 中途遇着風疾, 不能治軍, 乃命蕭寶夤代任, 並命崔延伯爲岐州刺史, 兼西道都督, 與寶夤俱出屯馬嵬。
각설위상서원수의 출토막절념생 중도우착풍질 불능치군 내명소보인대임 병명최연백위기주자사 겸서도도독 여보인구출둔마외
嵬(높을 외; ⼭-총13획; wéi)
각설하고 북위 상서 원수의는 막절념생의 토벌을 나갔다가 도중에 중풍에 걸려 군사를 다스리지 못하고 소보인에게 임무를 대신하게 하며 최연백을 기주자사 겸 서도도독에 임명하고 소보인과 같이 나와 마외에 주둔하게 했다.
莫折念生弟莫折天生方列營黑水, 由延伯前往挑戰, 天生開營追逐, 延伯徐徐引還, 行伍整齊, 步伐不亂, 反將賊衆驚退。
막절념생제막절천생방열영흑수 유연백전왕도전 천생개영추축 연백서서인환 항오정제 보벌불란 반장적중경퇴
步伐 [bùfá]① 발걸음 ② 보조(步調) ③ 걸음걸이
막절념생의 아우인 막절천생은 흑수에 군영을 나열하다가 최연백이 앞서 도전하니 막절천생은 군영을 열고 추격해 최연백이 서서히 돌아와 항오를 가지런히 하고 발걸음이 혼란하지 않아 반대로 적무리는 놀라 후퇴하였다.
越日復勒兵出戰, 延伯當先突進, 將士盡銳長驅, 大破天生, 俘斬十餘萬, 追奔小隴山, 岐、雍及隴東皆平。
월일부륵병출전 연백당선돌진 장사진예장구 대파천생 부참십여만 추분소롱산 기 옹급농동개평
勒兵 [lè//bīng] ① 군대의 행진을 방해하다 ② 군사의 대오(隊伍)를 정돈하고 점검하다 ③ 진군을 막다
다음날에 다시 병사를 점검하고 출전하니 최연백이 선두에서 돌진하고 장사들은 예기를 다해 멀리 말달리고 막절천생을 대파하여 10여만명을 포로 잡거나 참수하여 소롱산까지 추격하니 기, 옹, 농동은 모두 평정되었다.
魏京兆王繼正受命爲大都督, 出統西道各軍。
위경조왕계정수명위대도독 출통서도각군
북위 경조왕 계정이 어명을 받고 대도독이 되어 나와 서도 각군을 통솔했다.

참고자료

· 중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 281- 287
· www.upaper.net/homeosta
· cafe.daum.net/homeosta
· www.imagediet.co.kr 자향미한의원 www.jahyangmi.com