전한통속연의\第十五回　從範增訪立楚王孫　信趙高

소개

전한통속연의\第十五回　從範增訪立楚王孫　信趙高 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

만약 이에 죽었다면 몸이 5형을 받음을 면했을 것이다.
小子有詩歎道：嚴刑峻法任君施, 禍報臨頭悔已遲.
소자유시탄도 엄형준법임군시 화보임두회이지
峻法 [jùnfǎ] ① 준엄한 법률 ② 법률을 엄하게 하다
临头 [líntóu] 눈앞에 닥치다
내가 시를 지어 탄식하여 말한다. 엄한 형벌과 준엄한 법률이 군주가 시행하면 재앙의 보답이 닥치면 후회해도 이미 늦다.
家族將夷猶惜死, 桁楊況味請先知。
가족장이유석사 행양황미청선지
桁(차꼬 항{도리 형}; ⽊-총10획; héng)楊: 죄인의 목에 씌우는 칼과 발에 채우는 차꼬를 아울러 이르던 말
况味 [kuàngwèi] ①사정 ②상황 ③정취
가족이 장차 죽임당해도 사형이 애석하다면 죄인으로 칼과 차꼬를 차는 사정에서 먼저 알길 청한다.
　　
畢竟李斯性命如何, 且看下回續敘。
필경이사성명여하 차간하회속서
마침내 이사 생명이 어떨지 알려면 아래 16회 연속 서술을 기다려보자.
　　
範增之請立楚後, 與張耳 陳餘之進說陳勝, 其說相同。
범증지청립초후 여장이 진여지진설진승 기설상동
범증이 초나라 후예를 세우길 청함은 장이와 진여가 진승에게 진언함과 설명이 서로 같다.
此第爲策士之詐謀, 無足深取。
차제위책사지사모 무족심취
詐謀: 남을 속이려는 꾀　
shēn qǔ ㄕㄣ ㄑㄩˇ 深取: 犹言竭力取法　
이번에 책사의 속임수 꾀는 깊이 취하기 부족하다.
丈夫子邁迹自身, 豈必因人成事？
장부자매적자신 기필인인성사
丈夫子 [zhàngfūzǐ] 성인 남자를
迈迹 [màijì] ①입신 출세하다 ②성취하다
因人成事[yīn rén chéng shì]① 남에게 의지하여 일을 이루다 ② 남의 힘을 빌어 일을 이루다
장부가 자신이 출세하는데 어찌 반드시 남을 의지하여 일을 이루는가?
試觀酈食其請立六國後, 而張良借箸以籌, 促銷刻印, 漢卒成統一之功, 是可知範增之謀, 不足圖功, 反足貽禍。
시관여이기청립육국후 이장량차저이주 촉삭각인 한졸성통일지공 시가지범증지모 부족도공 반족이화
借箸 [jièzhù] 남을 위하여 책략을 세우다
促销 [cùxiāo] 판매를 촉진시키다
刻印 [kèyìn] ① 새기다 ② 등사하다 ③ 프린트하다

참고자료

· 없음