청사통속연의 第二回　喪二祖誓師複仇　合九部因驕致敗

소개

청사통속연의 第二回　喪二祖誓師複仇　合九部因驕致敗 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

각 부하병사는 주인 영채가 이미 파괴됨을 보고 아직 어떤 다시 적을 막을 마음이 있겠는가? 사람마다 기백을 잃고 개인별로 도망쳤다.
正是：一聲鼙鼓喧天日, 八面威風掃地時。
정시 일성비고훤천일 말면위풍소지시
鼙(작은북 비; ⿎-총21획; pí)
바로 이와 같다. 한 작은 북이 하늘을 울리는데 8면에서 위풍이 땅을 쓸고 갈 때이다.
不知納林布祿得逃脫與否, 且待下回說明。
부지납림포록득도탈여부 차대하회설명
납림포록이 도망칠수 있는 여부를 모르니 아래 3회 부분의 설명을 들어보자.
　　
圖倫城主尼堪外蘭, 與葉赫部主納林布祿, 名爲滿洲之仇敵, 實皆滿洲之功臣。
도륜성주니감외란 여섭혁부주납림포록 명위만주지구적 실개만주지공신
도륜성 주인인 니감외랍과 섭혁부 주인인 납림포록은 명분은 만주를 원수로 대적한다고 하나 실제 모두 만주의 공신이 되었다.
自古英雄豪傑, 不經心志之拂亂, 未必能奮發有爲.
자고영웅호걸 불경심지지불란 미필능분발유위
拂(떨 불; ⼿-총8획; fú)乱[fú luàn]违反其意愿以乱之
고대부터 영웅호걸은 심지가 반대로 혼란하게 됨을 겪지 않으면 반드시 분발해서 함이 없었다.
故敵國外患之來, 實磨礪英豪之一塊試金石也。
고적국외환지래 실마려영호지일괴시금석야
試金石:층샛돌;어떤 사물의 가치나 어떤 사람의 역량을 판단하는 기준이 될 만한 것을 비유적으로 이르는 말
磨砺 [mólì]①날카롭게 갈다 ②연마하다 ③예리하게 갈다
그래서 적국이 외부로 쳐들어오는 근심은 실제 영웅호걸을 닦는 한 덩어리 시금석이다.
本回上半截, 敘努爾哈赤之勇;
본회상반절 서노이합적지용
본 2회 위 절반은 누르하치 용기를 서술했다.
下半截, 述努爾哈赤之智, 智深勇沈, 信不愧爲開國主, 然皆由激厲而成。
하반절 술노이합적지지 지심용침 신불괴위개국주 연개유격려이성
勇沈yǒng shěn ㄩㄥˇ ㄕㄣˇ 勇敢沉着
아래 절반은 누르하치 지혜를 서술해 지혜가 깊고 용감 침착하니 개국 군주에 진실로 부끄럽지 않고 모두 격려해 성공했다.
古所謂生於憂患、死於安樂者, 於此可見矣。
고소위생어우환 사어안락자 어차가견의
고대에 말흔 우환에서 살고 안락함에서 죽는다고 하니 이로써 볼수 있다.

참고자료

· 없음