박안경기 2自古人心不同，盡道有如其面。

목차

없음

본문내용

一同過堂之時, 眞滴珠大喊道：「這個不是汪錫？」
일동과당지시 진적주대함도 저개불시왕석
일동이 당을 지나갈 때 진짜 적주는 크게 함성을 질렀다. “이 사람은 왕석이 아닌가?”
那太守姓梁, 極是個正氣的, 見了兩宗文卷, 都爲汪錫, 大怒道：「汪錫是首惡, 如何只問充軍？」
나태수성량 극시개정기적 견료양종문권 도위왕석 대노도 왕석시수악 여하지문충군
首恶 [shǒu’è] ①악인의 우두머리 ②원흉 ③주모자
充军 [chōng//jūn]유형의 일종으로 범죄자를 먼 곳으로 보내 군인으로 충당하거나 노역에 종사케 하다
저 태수는 양씨로 지극히 바른 사람으로 두 종류 문권을 보니 모두 왕석이라 크게 분노하여 말했다. “왕석은 주모자인데 어찌 단지 충군으로 벌을 주는가?”
喝交皂隸, 重責六十板, 當下絕氣。
갈교조예 중책육십판 당하절기
皂隶 [zàolì] ①노복 ②옛날, 하급 관노
조예[노복]를 일갈해 60대 곤장을 중책을 내리게 하니 곧장 왕석은 기절했다.
眞滴珠給還原夫寧家, 假滴珠官賣。
진적주급환원부녕가 가적주관매
宁家 [níngjiā] ①살림을 꾸리다 ②집에 돌아가다
官卖 [guānmài] ①전매하다 ②전매
진자 적주는 원래 남편 집에 돌아가 가짜 적주는 관청에 팔았다.
姚乙認假作眞, 倚官拐騙人口, 也問了一個「太上老。」
요을인가작진 의관괴편인구 야문료일개 태상로
拐骗 [guǎipiàn] ①유괴하다 ②속여서 빼앗다 ③가지고 달아나다
요을은 가짜를 진자로 인식하고 관청에서 속여서 빼앗고 태상로라고 질문했다.
只有吳大郎廣有世情, 聞知事發, 上下使用, 並無名字干涉, 不致惹着, 朦朧過了。
지유오대랑광유세정 문지사발 상하사용 병무명자간섭 불치야착 몽롱과료
단지 오대랑은 세상 정황이 있어 일이 발각됨을 알고 상하가 사용하며 간섭의 말이 없어 야기되지 않아 몽롱해졌다.
潘甲自領了姚滴珠, 仍舊完聚。
반갑자령료요적주 잉구완취
반갑은 요적주를 데려가서 예전처럼 다 모였다.
那姚乙定了衛所, 發去充軍, 拘妻簽解.
나요을정료위소 발거충군 구처첨해
签解 qiān jiě 谓持签牌押送
저 요을은 방위장소를 결정해 충군으로 보내버리고 처는 압송했다.
姚乙未曾娶妻。
요을미증취처
요을은 아직 처에게 장가들지 못했다.

참고자료

· 없음