후한통속연의 第十五回

소개

후한통속연의 第十五回 15회 3번 싸워 영웅을 떨쳐 경엄은 제땅을 평정하며 강한 적을 곤란하게 하며 마성은 2년만에 서성을 함락시키다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

장보는 병사를 데리고 수년만에 제땅을 점거하여 초기에 유현을 섬기고 계속 유영의 신하가 되지만 그는 또 유씨를 존칭해 성공했다고 여기지만 어찌 몸을 잘못된 사람에게 의탁해 홀로 백수진인인 광무제를 소홀히 했는가?
意者其亦如朱鮪等之戴聖公, 樊崇等之戴盆子, 如其易與而陽奉之歟？
의자기역여주유등지대성공 번숭등지대분자 여기이여이양봉지여
뜻하는 사람은 또한 주유등이 성공[갱시황제]을 추대하며 번숭등이 유분자를 추대함과 같으니 쉽게 더불고 겉으로 받들음이 아닌가?
伏隆被殺, 耿弇出征, 彼尙恃强生驕, 大言不慚。
복륭피살 경엄출정 피상시강생교 대언불참
大言不慚[dà yán bù cán]①큰소리를 치고 조금도 부끄러워하지 않다 ②뻔뻔스럽게 흰소리를 치다
복륭은 피살당하고 경엄은 정벌을 나와 저들이 아직 강함을 믿고 교만이 생겨 뻔뻔하게 큰 소리를 쳤다.
迨三戰以後, 鎩羽請降, 宜其懲前毖後, 安老雒陽；
태삼전이후 쇄우청항 의기징전비후 안로낙양
迨(미칠 태; ⾡-총9획; dài)
铩(긴 창 쇄; ⾦-총11획; shā)羽 [shāyǔ]①날개를 다치다 ②실의하다 ③실패하다
惩前毖后 [chéng qián bì hòu]이전의 과오를 뒷날의 경계로 삼다
3번 전쟁한 뒤에 실패하여 항복을 청하니 앞의 과오를 뒤의 경계로 삼으면 낙양에서 편안히 늙었을 것이다.
乃猶潛逃臨淮, 妄圖入海, 一誤再誤, 不死何待？
내유잠도임회 망도입해 일오재오 불사하대
장보는 몰래 임회로 달아나 망령되게 바다로 들어갈 도모를 하여 한번 오류에 다시 잘못하니 죽지 않고 무엇을 기다리겠는가?
大盜斃而良將功成, 此識時者之所以爲俊傑也。
대도폐이양장공성 차식시자지소이위준걸야
큰 도둑이 죽어 좋은 장수의 공로가 이루어지니 이 때를 아는 사람은 그래서 준걸이라고 한다.
馬成攻舒, 兩載乃下, 智略似未及耿弇, 然卒能掃鋤强虜, 肅清江淮, 其亦一人傑矣哉！
마성공서 양재내하 지략사미급경엄 연졸능소조강로 숙청강회 기역일인준의재
鋤(호미, 없애다 서; ⾦-총15획; chú)
마성이 서성을 공격한지 2년만에 함락하니 지략은 경엄만 못하나 마침내 강한 적을 소탕하여 없애고 장강과 회수를 맑게 하니 그 또한 한 사람일 뿐이다!

참고자료

· 없음