이종오님의 벽암록3국어04

목차

없음

본문내용

<수시垂示>POINTER.
푸른 하늘의 밝은 태양은,靑天白日
Under the blue sky, in the bright sunlight,
동쪽을 가리키지도 서쪽을 선 긋지도 않고 밝게 비춘다.不可更指東劃西
you don't have to point out this and that anymore;
그러나 시절인연에 따르려면,時節因緣
but the causal conditions of time
마땅히 병에 따라 亦須應病
and in accordance with the disease
적당한 약을 주어야만 한다.與藥
season still require you to give the medicine.
말해 보아라.且道
But tell me,
적극적으로 풀어줄 것인가.放行好
is it better to let go,
아니면 절대적으로 침묵할 것인가.把定好
or is it better to hold still?
본보기를 들어 보거라.試擧看
To test, cite this: look!

<중 략>

<송평창頌評唱>VERSE COMMENTARY.
첫 번째 간파하고, 一勘破
One "completely exposed"
[말이 아직 귓전에 남아있네(어떻게 알고 있나?)言猶在耳。
The words are still in our ears.
지나간 일이야! 過 Gone.] 　　
두 번째 간파함이여.二勘破
A second "completely exposed"
[이중 공안이로다.兩重公案　
A double case.]
설상가상이군. 위험할 뻔했다.雪上加霜曾嶮墮
"Adding frost to snow" (Te Shan) has had a dangerous fall.
The three stages are not the same.
어디가 다른가?在什麼處　
Where (did Te Shan fall)]
비기장군이 오랑캐의 조정에 들어가니,飛騎將軍入虜庭
The General of the Flying Cavalry enters the enemy camp;
[위험! 嶮。Danger!
전투에진 장수는 애써 목 벨게 없다.敗軍之將。無勞再斬。
No need to trouble to slash again at the general of a defeated army.

참고자료

· 없음