영어수동과 국어 피동 대조

소개

인터넷에서 검색하여 영어 수동과 국어 사동을 내용 정리하였습니다.

목차

1. 국어의 피동
1) 접미피동법
2) ‘-어지다’ 피동법

2. 영어의 수동
1) 수동태의 형태
2) 수동태 만드는 방법

본문내용

1. 국어의 피동

주어가 남이 행하는 행위나 동작에 의해 영향을 입는 것을 피동이라 하고 피동을 문법적인 절차에 의해 표현한 문장을 피동문이라 하고 능동문을 피동문으로 만드는 문법적인 방법을 피동법이라도 합니다.
피동법은 크게 접미피동법과 ‘-어지다’ 피동법이 있습니다.

1)접미피동법

접미피동법은 타동사에 피동접사 ‘-이-, -히-, -리-, -기-, 를 붙여 피동문을 만드는 방법을 말합니다.
피동문은 일반적으로 능동문의 서술어가 타동사인 경우에만 가능합니다.
피동 접사가 붙어 형성된 피동사의 예를 보면 다음과 같습니다.

ㄱ. ‘-이-’ : 놓다 -> 놓이다 / 보다 -> 보이다 / 묶다 ->묶이다 / 섞다 ->섞이다 쌓다 -> 쌓이다 / 쓰다 ->쓰이다 / 파다 -> 파이다

ㄴ. ‘-히-’ : 닫다 ->닫히다 / 먹다 -> 먹히다 / 묻다 -> 묻히다 / 박다 ->박히다
얹다 -> 얹히다 / 잡다 -> 잡히다

ㄷ. ‘-리-’ : 누르다 -> 눌리다 / 듣다 -> 들리다 / 물다 -> 물리다
밀다 -> 밀리다 / 풀다 -> 풀리다

ㄹ. ‘-기-’ : 감다 -> 감기다 / 끊다 -> 끊기다 / 안다 -> 안기다 / 찢다 ->찢기다

그런데 이들 ‘-이-, -히-, -리-, -기-’ 는 사동 접사로 쓰이기도 하여 사동사와 피동사의 외형이 일치하는 경우도 있습니다.
이들이 사동 접사로 쓰였는지 피동접사로 쓰였는지는 목적어가 있는지를 보고 판단할 수 있습니다.

ㄱ. 보다-> 보이다

a. 저 멀리 바다가 보인다.(피동)
b. 영수가 순이에게 연필을 보여 주었다. (사동)

ㄴ. 읽다 -> 읽히다

a. 고전은 시대를 초월해서 읽힌다. (피동)
b. 선생님이 영희에게 책을 읽히신다. (사동)

ㄷ. 들다-> 들리다

a. 그 사람 양손에 가방과 보따리가 들려 있었다. (피동)
b. 영감은 하인이게 짐을 들렸다. (사동)

참고자료

· 없음