홍루몽의 전파와 번역

목차

1. 서론
(1) 홍루몽 알기
(2) 홍학

2. 본론
(1) 시대에 따른 한국에서의 홍루몽 전파와 번역
(2) 낙선재본 완역 홍루몽

3. 결론
(1) 요약
(2) 결론

본문내용

1. 서론

(1) 홍루몽 알기

홍루몽은 청나라 시대 조설근(曹雪芹)이 쓴 장편 소설이다. 홍루몽이라는 작품에 나오는 등장 인물은 대략 500여 명 정도이다. 이들은 주로 금릉(지금의 난징)에 있는 가씨의 저택을 배경으로 이야기를 이끌어 간다. 주인공인 가보옥은 옥을 입에 물고 태어난, ‘여성의 몸은 물로 되어 있고 남자의 몸은 진흙으로 되었다’라는 말을 할 정도의 페미니스트이다. 이 작품은 이런 가보옥과, 총명하지만 병약한 그의 고종 사촌 누이 임대옥의 이룰 수 없는 사랑을 묘사하면서 가문의 흥망성쇠를 웅장하게 그리고 있는 대하 소설이다.
조금 더 자세히 내용을 살펴보자면, 홍루몽의 줄거리는 대략 2개로 요약될 수 있다. 하나는 가보옥을 중심으로 한 임대옥과 설보채라는 세 젊은 남녀 주인공 간에 일어나는 애틋한 사랑과 슬픈 이별의 이야기다. 사치와 대관원 등의 건축으로 차차 기울기 시작하는 가씨 집안에서, 가보옥은 설보채보다는 임대옥과의 결혼을 더 원한다. 그러나 집안의 실권을 쥔 할머니 사태군은 임대옥의 몸이 허약하여 이를 허락하지 않는다. 할머니의 계략에 속은 가보옥이 설보채와 결혼하던 날, 임대옥은 쓸쓸히 숨을 거둔다. 임대옥의 죽음으로 인생무상을 느낀 가보옥은 머지않아 스스로 깨달음을 얻고, 모든 부귀영화를 뒤로 한 채 과거장에서 그대로 사라진다. 후일 아버지 가정과 만나게 되지만, 가보옥은 목례만 보내고 승려와 도사 사이에 끼여 눈길 속으로 사라진다. 다른 하나는 가모와 왕 부인의 신임을 받는 젊은 아씨마님 왕희봉의 전횡을 중심으로 하는 가씨 가문의 흥망성쇠의 과정이다. 뛰어난 미모와 달변의 능력을 가진 왕희봉은 시집에서는 가문의 중심 역할을 하는 숙모이면서 친정 고모이기도 한 왕 부인을 대신해 집안일을 장악하게 되고, 차츰 분에 넘치게 권력의 핵심으로 부상하면서 권력을 남용하거나 사사로운 재물을 모으면서 파멸의 씨앗을 뿌리게 된다. 왕희봉의 몰락과 함께 가문도 쇠퇴한다.

참고자료

· 김영진 편역 ‘한 권으로 보는 홍루몽’ - 2008년 큰방
· 김세중 편저 ‘하룻밤에 읽는 고전 스폐셜 시리즈 홍루몽’ - 2012년 스마트북
· 최용철 ‘홍루몽의 전파와 번역’ - 2007년 신서원
· 최용철, 고민희, 김지선 ‘붉은 누각의 꿈 홍루몽 바로보기’ - 2009년 (주) 나남