제공전전 第二十回　趙斌夜探秦相府 王興無故受嚴刑

소개

제공전전 第二十回　趙斌夜探秦相府 王興無故受嚴刑 20회 조빈은 야간에 진승상부에 왕흥은 이유없이 엄한 형벌을 받다

목차

없음

본문내용

안에 한 팔선교자를 보니 탁자위에 펼친 건조하고 신선한 과일과 찬 고기와 더운 전채요리로 최상의 고량진미이고 한 탁자의 해산물자리가 있어서 조빈이 생각했다. “이는 거꾸로 나에게 준비된 것이고 나를 배불리먹게 하니 먹으면 족하고 다시 저 개자식을 죽여야겠다.”
趙斌往前剛走了兩步。
조빈왕전강주료양보
조비은 앞으로 다시 두 걸을 달려갔다.
猛然心中一動, 自己叫着自己："趙斌你太粗鹵了！倘若屋內有人, 我便往裏走, 豈不被他看見？那時多有不便。我不免找塊石頭, 探探有人沒有。"
맹연심중일동 자기규착자기 조빈니태조로료 당약옥내유인 아변왕리주 기불피타간견 나시다유불편 아불면조괴석두 탐탐유인몰유
粗卤 [cūlǔ] :①거칠다 ②사납다
바삐 마음이 동요하여 자기에게 말했다. “조빈 너는 매우 거칠구나! 혹시 방안에 사람이 있으면 내가 곧 안에 들어가면 어찌 그가 보지 않겠는가? 저때는 매우 불편하다. 내가 돌팔매질을 면치 못하니 찾아낼 사람이 없게 해야겠다.”
在院中找了一塊小磚頭, 照定帶子打去。
재원중조료일괴소전두 조정대자타거
뜰안에서 하 덩어리 작은 벽돌을 찾아서 가지고 때리러 갔다.
綠林人講究投石問路, 用石頭一打, 要有人必有答話；"這是誰砍磚頭呀。"
녹림인강구타숙문로 용석두일타 요유인필유답화 저시수감전두하
砍(벨 감; ⽯-총9획; kǎn)
산적이 돌을 던져 길을 물을 생각에 돌을 써서 한번 치니 사람이 반드시 대답하리라고 여겼다. “여기서 누가 벽돌을 자르는가?”
有黃狗聽見有響動, 汪汪一叫, 也就探出來。
유황구청견유향동 왕왕일규 야취탐출래
汪汪 [wāngwāng] :① 멍멍 ② 물이 깊고 넓은 모양 ③ 사람의 도량이 깊고 넓은 모양
황색 개가 울리는 소리를 듣고 ‘멍멍’ 한번 짖고 탐지해 내려 나왔다.
趙斌今天用磚頭照簾子一打, 並不見動作, 自己滿心大悅, 知道是沒人, 這纔往前行走。
조빈금천용전두조렴자일타 병불견동작 자기만심대열 지도시몰인 저재왕전행주
满心 [mǎnxīn] :①진심으로 ②충심으로 ③만족하다
조빈은 오늘 벽돌을 써서 주렴을 향하여 한번 치나 사람동작이 보이지 않자 진심으로 매우 기뻐서 아는 사람이 없어 이번에 앞을 향해 달렸다.
剛上一臺階, 只聽上面叫："哎呀, 大哥來了。快救命呀！"
강상일대계 지청상면규 애하 대가래료 쾌구명하
겨우 한 대의 계단에 올라서 단지 위에서 소리를 들었다. “아이구, 형님 오셨군요. 빨리 생명을 구해주시오.”

참고자료

· www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공치료 이미지한의원
· 제공전전, 중국 호북인민출판사, 청나라 곽소정, 60-63페이지