제대로번역한 Topics for Today Chap03. Beyond Rivalry 본문번역 (4th edition)

소개

Reading for Tdoay 5편, 제대로번역한 Topics for Today Chap03. Beyond Rivalry (경쟁을 뛰어넘어) 의 완벽 번역본입니다. 2011년 4월 개정된 4th edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 1. Society: School and Family
Chapter 3. Beyond Rivalry 경쟁을 뛰어넘어
By Elizabeth Stark, Psychology Today

During childhood, sisters and brothers are a major part of each other's lives, for better or for worse. As adults they may drift apart as they become involved in their own careers, marriages and families.

어린 시절, 형제 자매는 좋든 싫든 서로의 삶의 중요한 일부이다. 성인이 되어 그들은 각자의 직업, 결혼, 그리고 가정에 빠지면서 사이가 멀어질 수도 있다.

But in later life, with retirement, an empty nest, and parents and sometimes spouses gone, brothers and sisters often turn back to each other for a special affinity and link to the past.

그러나 노년기에 은퇴와 빈 둥지 (자녀가 장성해 집을 떠나 부모만 남은 상황), 부모 때로는 배우자가 세상을 떠남에 따라, 형제 자매는 종종 특별한 친밀감과 과거로의 연결을 위해 서로에게 되돌아온다.

"In the stressful, fast-paced world we live in, the sibling relationship becomes for many the only intimate connection that seems to last," says psychologist Michael Kahn of the University of Hartford.

“우리가 살고 있는 스트레스 많고 빠르게 전개되는 세상에서, 형제자매 관계는 많은 사람들에게 지속될 수 있을 것 같은 유일한 친밀한 유대관계가 되고 있죠,”라고 하트포드 대학의 심리학자 마이클 칸 (Michael Kahn)은 말한다.

Friends and neighbors may move away, former coworkers are forgotten, marriages break up, but no matter what, our sisters and brothers remain our sisters and brothers.

친구, 이웃은 떠나버릴 수 있고, 과거의 직장동료들은 잊혀지며, 결혼생활은 깨지지만, 어쨌든 간에 우리의 형제와 자매는 우리의 형제, 자매로 남는다.

참고자료

· 없음