[영미희곡] 수잔 글랜필드<사소한 것들> - Trifles 본문 번역본

소개

본문 구하기가 힘드시죠?? ^^

목차

이 극은 1916년 8월 8일 미국 메사추세츠 주 프로빈스타운에 있는 와프 극장(the Wharf Theatre)에서 프로빈스타운 플레이어즈(the Provincetown Players)에 의해 초연되었다.

초연 당시 캐스팅
조지 헨더슨 ... 지방 검사.로버트 로저스
헨리 피터즈 ... 보안관.로버트 콘빌
루이스 헤일 ... 이웃 농부.조지 크램 쿡
피터즈 부인 ... 앨리스 홀
헤일 부인 ... 수잔 글라스펠

본문내용

헤일부인.
그녀가 도움을 필요로 했다는 것을 알았어야 했어요! 이런 일이 여자에게 어떤 것인지. 전 알아요. 참으로 이상하지요, 피터즈 부인. 우린 참으로 가깝게 살면서도 그토록 멀리 떨어져 살고 있어요. 우린 모두 똑 같은 처지에 있는 거에요. 단지 종류만 다를 뿐, 똑 같은 삶을 살아가고 있어요. [눈을 닦다가 과일 잼 병을 발견하고는 이를 잡으려고 손을 뻗는다.] 제가 피터즈 부인이라면 과일 잼이 상했다는 말은 하지 않을 거에요. 괜찮다고 해 주세요. 다 멀쩡하다고 전하세요. 이 병을 가지고 가서 증명해 보이세요. 그녀는... 병이 깨졌는지 어쩐지 전혀 모를 거에요.

피터즈부인.
[병을 집어 들고는 그것을 쌀만한 것을 찾는다. 다른 방에서 가지고 온 옷가지에서 속옷을 꺼내 들고 매우 초조하게 병을 말기 시작한다. 가장된 목소리로] 정말이지, 저 남자들이 우리 이야기를 듣지 못하는 게 얼마나 다행인지 모르겠어요. 우릴 보면 비웃겠지요. 그까짓 죽은 카나리아 한 마리 가지고 저렇게 법석이냐며 흉을 보겠지요. 무슨 중요한 일이냐 되느냐는 듯이 말이에요. 막 비웃겠지요! [남자들이 내려오는 소리가 들린다.]

참고자료

· 없음