서유기 第五四回 法性西來逢女國　心猿定計脫煙花

소개

서유기 54회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

滿城中都盞添淨水, 爐降眞香：一則看女王鑾駕, 二來看御弟男身。
만성중도잔첨정수 노강진향 일즉간여왕난가 이래간어제남신
온 성 모두 잔에 깨끗한 물을 채우고 화로에 진짜 향을 내렸다. 첫째 여왕의 어가를 보려고 함이며 둘째 어제 남자를 보려고 함이다.
沒老沒小, 盡是粉容嬌面, 綠鬢雲鬟之輩。
몰노몰소 진시분용교면 녹빈운환지배
雲鬟 :雲髻, 여자(女子)의 탐스러운 쪽진 머리
노소를 막론하며 모두 분칠한 얼굴에 아름다운 얼굴로 녹색 살적에 탐스러운 쪽진머리를 한 무리였다.
不多時, 大駕出城, 到西關之外。
부다시 대가출성 도서관지외
얼마 안되어 어가가 성을 나와 서쪽 관문 밖에 이르렀다.　　
行者、八戒、沙僧同心合意, 結束整齊, 徑迎着鑾輿, 厲聲高叫道：「那女王不必遠送, 我等就此拜別。」
행자 팔계 사승동심합의 결속정제 경영착난여 여성고규도 나여왕불필원송 아등취차배별
同心合意 [tóng xīn hé yì]:1) 마음을 합치고 뜻을 모으다 2) 한마음 한뜻으로 협동하다
拜别 [bài//bié]:1) 이별을 고하다 2) 삼가 작별을 고하다
손행자, 저팔계, 사오정이 같은 마음으로 협동하여 가지런히 결속하며 곧장 어가를 맞이하여 큰 소리를 질렀다. “저 여왕님은 반드시 멀리 전송할 필요가 없이 저희들은 이곳에 가서 이별을 고하겠습니다.”
長老慢下龍車, 對女王拱手道：「陛下請回, 讓貧僧取經去也。」
장로만하용거 대여왕공수도 폐하청회 양빈승취경거야
장로는 용거를 늦추며 여왕을 대하여 손을 맞잡고 말했다. “폐하께서 돌아가시면 제가 불경을 취하러 가게 해주십시오.”
女王聞言, 大驚失色, 扯住唐僧道：「御弟哥哥, 我願將一國之富, 招你爲夫, 明日高登寶位, 卽位稱君, 我願爲君之后, 喜筵通皆喫了, 如何却又變卦？」
여왕문언 대경실색 차주당승도 어제가가 아원장일국지부 초니위부 명일고등보위 즉위칭군 아원위군지후 희연통개끽료 여하각우변괘
变卦 [biàn//guà]:1) 기정사실이 돌연 변경되다 2) 마음을 바꾸다 3) 표변하다

참고자료

· 없음