제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT5-1. What Exactly Is a Short Story? 본문번역

소개

제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT5. Chap1. What Exactly Is a Short Story? (무엇이 정확히 단편소설인가?) 의 완벽 번역본입니다. (2nd edition)

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 1. What Exactly Is a Short Story? 무엇이 정확히 단편소설인가?

In a recent class I was asked “What is a short story?” My first answer was that it was something that could be read in one sitting and brought an illumination to the reader, sudden and golden like sunlight cracking through heavy cloud. I went on to say that in my opinion a “real” short story was closer to poetry than to the novel.

최근 한 수업에서 나는 “단편소설이 무엇인가요?”라는 질문을 받았다. 나의 첫 답변은 짙은 구름들 사이를 관통하는 햇빛처럼 갑작스럽고 특별하게 한번 앉자 읽자마자 독자에게 환상을 가져다 줄 수 있는 무엇이다라고 말했다. 나는 계속해서 내 견해로는 “진정한” 단편소설은 장편소설보다는 시에 더 가깝다고 말을 이었다.

Not all my students were convinced. Let’s discuss word count: when is a short story too long to still be a short story? Is there an official point where a short becomes a novella, another where a novella becomes a novel? Is Hemingway’s The Old Man & the Sea truly a novel? Let’s set an arbitrary limit of words. For now let’s agree that stories up to 10,000 words in length are short stories.

나의 모든 학생들이 납득한 것은 아니었다. 단어 수에 대해 이야기해보자: 단편소설이 너무 길어도 여전히 단편소설인가요? 단편소설이 중편소설이 되는, 또 중편소설이 장편소설이 되는 공식적인 지점이 있나요? 헤밍웨이의 <노인과 바다>는 정말 장편소설인가요? 단어 수에 대한 임의적 한계를 설정해보자. 지금은 최대 10,000 단어까지의 이야기를 단편소설이라는 것에 동의해보자.

참고자료

· 없음