제대로번역한 Skills for Success3 UNIT2-2. Finding Balance in Food 본문번역

소개

제대로번역한 Skills for Success3 UNIT2 Reading2. Finding Balance in Food (음식에서의 균형 찾기) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Food, Balance, and Culture (음식, 균형, 그리고 문화)
2. France: Balancing Geography and Portions (프랑스: 지리와 분량의 균형잡기)
3. China: Balancing Yin and Yang (중국: 음과 양의 조화)
4. Different Cultures, Shared Desire (다른 문화, 공통의 욕구)

본문내용

Q: What makes food taste good? 무엇이 음식을 맛있게 만드는가?

READING 2. Finding Balance in Food 음식에서의 균형 찾기

Food, Balance, and Culture (음식, 균형, 그리고 문화)
Nutritionists around the world often speak about the importance of a balanced diet. A balanced diet usually means eating more fruits, vegetables, and grains and consuming fewer foods high in fat, sugar, and cholesterol. When comparing the food habits of different cultures, however, the definition of a “balanced diet” might also be seen differently.

세계 도처의 영양학자들은 종종 균형잡힌 식단의 중요성에 관해 이야기한다. 균형잡힌 식단은 보통 더 많은 과일, 야채, 곡물을 먹고 지방, 당분, 콜레스테롤이 높은 음식을 덜 소비하는 것을 의미한다. 그러나 서로 다른 문화들의 식습관을 비교해보면, “균형잡힌 식단”의 정의는 어쩌면 다르게 여겨질 수 있다.

A person’s culture can influence the way he tries to find balance in the foods he consumes. Cultures might view balance differently according to the way a dish tastes, or how a meal is prepared and served. Looking at the concept of a “balanced diet” through the eyes of two very different cultures makes it clear that the definition can differ greatly.

한 사람의 문화는 그가 소비하는 음식들 안에서 그가 균형을 찾기 위해 노력하는 방식에 영향을 끼칠 수 있다. 문화는 어떤 요리가 맛을 내는 방식 또는 식사가 어떻게 조리되는지에 따라 균형을 다른 시각으로 볼 수도 있다. 두 개의 서로 다른 문화의 눈을 통해 “균형잡힌 식단”의 개념을 살펴보면, 그 정의가 상당히 다른 것을 확실히 알 수 있다.

참고자료

· 없음