제대로번역한 Mosaic2 Reading Chap8. Breakthroughs Part1. Trees for Democracy 본문번역

소개

제대로 번역한 Mosaic 2 Reading Chap8. Breakthroughs Part1. Trees for Democracy (민주주의를 위한 나무) 의 완벽 번역본입니다.
번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

When I was growing up in Nyeri in central Kenya, there was no word for desert in my mother tongue, Kikuyu. Our land was fertile and forested. But today in Nyeri, as in much of Africa and the developing world, water sources have dried up, the soil is parched and unsuitable for growing food, and conflicts over land are common. So it should come as no surprise that I was inspired to plant trees to help meet the basic needs of rural women. As a member of the National Council of Women of Kenya in the early 1970s, I listened as women related what they wanted but did not have enough of: energy, clean drinking water, and nutritious food.
케냐 중부의 니에리에서 내가 자랐을 때, 우리 모국어인 키쿠유족 언어에는 사막이라는 단어가 없었다. 우리의 대지는 비옥하고 숲으로 뒤덮여 있었다. 그러나 현재 니에리에서는 다른 아프리카 대부분의 지역 및 개발도상국과 마찬가지로 수자원이 고갈되고 토양이 건조해져 곡식을 재배하는데 적절치 못하며 영토분쟁이 일상적인 일이 되었다. 따라서 내가 시골 여인들의 기본적인 욕구를 충족시켜주는 데 도움을 주기 위해 나무를 심기로 결심한 것은 전혀 놀라운 일이 아니다. 1970년대 초에 케냐 국립여성협의회의 일원으로 나는 에너지, 깨끗한 식수, 영양가 있는 음식 등 여성들이 원하지만 충분히 갖고 있지 못했던 여성과 관련된 일들에 귀 기울였다.

참고자료

· 없음