(고전소설) 왕시전 원문 번역 역주 현대어 풀이

소개

고전소설 왕시전 원문과 그 번역 (역주) 입니다.

목차

1.원문 / 역주
2.현대어 풀이

본문내용

옛날에 왕시라는 소녀가 살고 있었다. 어려서부터 여자가 지켜야 할 도리를 잘 알고 바르게 행동하는 슬기로운 소녀였다. 그러다 어느 날 어머니가 돌아가셨고, 이를 슬퍼하던 아버지마저 연이어 세상을 뜨고 말았다. 왕시의 나이가 채 스무 살도 되기 전의 일이었다.
일가친척이 하나도 없던 왕시는 순식간에 고아가 되고 말았다. 의지할 곳 하나 없이 외로운 처지가 되었지만, 그나마 부모님이 살아계실 적부터 부리던 무빙이라는 늙은 계집종이 왕시를 정성껏 모셔 서로 아끼며 지냈다. 차차 나이가 들어 왕시가 열아홉 살이 되었다. 혼기에 들어서자 선녀같이 곱고 자태가 꽃처럼 아름다웠다. 또한 왕시는 열심히 수양하여 가사에 재주가 뛰어났고, 행실 또한 바르게 하여 근방에 그녀의 소문이 퍼지게 되었다.
이때에 홍관이라는 지방에 글 솜씨도 뛰어나고 똑똑한 김유령이라는 남자가 있었다. 풍채가 듬직한 미남자로, 왕시의 소문을 듣고는 그녀를 흠모해왔다. 그는 평소 왕시와 혼인하고자 하는 마음이 있었는데 말을 못하고 있다가, 어느 날 용기를 내어 왕시의 집에 종을 보내 혼인하고자 하는 뜻을 밝혔다. 무빙은 왕시가 가난하고 부모님도 안 계시다는 것을 알리고 그래도 혼인할 뜻이 있는지를 물었다. 김유림은 상관하지 않고 혼인하겠다고 했고, 이에 무빙은 크게 기뻐하며 서둘러 혼인 준비를 하였다.
그들이 혼인을 한 지 한달이 채 못 된 날의 일이었다. 나라의 높은 신하 중 한명이 왕시가 슬기롭고 착하다는 소문을 듣고는 자기 아내로 삼으려고 하였다. 그 소식을 듣자 왕시는 머리를 싸매고 자리에 누워버렸고, 김유령 또한 슬피 울며 지냈다. 얼마 후에 신하가 손수레를 끌고 와 왕시를 데려가 버렸다.
김유령은 절망에 빠졌다. 결국 자신이 죽으면 대궐 앞에 묻어, 왕시가 지나다니는 길에 혼백이라도 만나리라, 하면서 죽기를 결심하고 집을 떠나 방황을 했다. 집안에서는 난리가 나서 김유령을 찾아다녔고, 결국 무빙이 오랜 설득 끝에 김유령을 집으로 데려올 수 있었다. 김유령은 집에 돌아와서도 왕시를 잊지 못하고 오랜 시간을 병석에 누워서 보내게 되었다. 그러던 어느 날, 김유령이 울다가 지쳐 설핏 잠이 들었는데 꿈속에 한 도사가 나타났다.

참고자료

· 없음