제대로번역한 Mosaic2 Reading Chap5. Transitions Part2. Grisha Has Arrived 본문번역

소개

제대로 번역한 Mosaic 2 Reading Chap5. Transitions Part2. Grisha Has Arrived (그리샤가 도착했다) 의 완벽 번역본입니다. 성인이 되어 가족 상봉을 통해 어린 시절의 추억을 되살리려는 여동생과 너무 현실적이 되버린 오빠와의 서글픈 거리감이 느껴지는 단편 소설입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 5. Transitions
Part 2. Grisha Has Arrived 그리샤가 도착했다

Whenever Grisha was expected in the apartment on Novosibirskaya Street, Babushka made some pirozhki filled with meat and cabbage. She would put on her blue-checkered apron and seem instantly rejuvenated. Little Inna would seal these pirozhki on a wooden board while Babushka presided over the boiling oil. Their shabby, sooty kitchen suddenly became bright and cheerful. In this way, Grisha’s arrival became forever linked to an expectation of joyful festivity.
그리샤가 Novosibirskaya 거리의 아파트로 오게 될 때면 언제나, 할머니 (Babushka, 할머니의 러시아어)는 고기와 양배추를 채운 피로시키 (러시아식 파이의 일종)를 만들었다. 할머니는 파란 체크무늬 앞치마를 두르고 이내 활기를 되찾은 듯 보였다. 할머니가 끓고 있는 기름을 지켜보는 동안 꼬마 인나는 나무판 위에 피로시키를 봉해 놓곤 했다. 그들의 허름하고 검댕투성이의 부엌이 갑자기 밝고 쾌활해졌다. 이런 식으로 그리샤의 방문은 늘 즐거운 축제 분위기를 기대하게 했다.

He would rush in, thin and pale. At once the long hallway, dimly lit by a single electric bulb, was filled with lively bustle. They played in the kitchen. It was warmer there. Babushka covered the large stove with an oilcloth. The stove would become the airport in the “marshy forest.” Grisha made paper airplanes and launched them skillfully from the stove towards the electric light. The small, white airplanes briefly shone against the soot-covered ceiling and fell into the dark space near the door.
야위고 창백한 얼굴로 그리샤는 서둘러 들어오곤 했다. 딱 한 개의 전구로 어둑어둑하던 긴 복도가 곧 활기찬 부산함으로 가득 찼다. 그들은 부엌에서 놀았다. 거긴 따뜻했다. 할머니가 기름 천으로 큰 난로를 덮었다. 난로는 “축축한 숲” 속의 공항이 되곤 했다. 그리샤는 종이 비행기들을 만들어 난로에서 전구 쪽으로 솜씨좋게 날려보냈다. 그 작고 흰 비행기들은 검댕투성이 천장과는 대조적으로 잠시간 반짝이며 출입문 근처의 어두운 곳으로 떨어졌다.

참고자료

· 없음